1
00:00:37,083 --> 00:00:39,083
(tiha muzika)

2
00:01:01,250 --> 00:01:02,333
ovo sam ja...

3
00:01:03,291 --> 00:01:05,166
a ovo je Ana, moja devojka.

4
00:01:08,833 --> 00:01:12,000
Zajedno smo osam godina
i zamolio sam je da se uda za mene.

5
00:01:13,833 --> 00:01:15,291
Ali ona ima drugu ideju.

6
00:01:17,416 --> 00:01:20,666
Žao mi je, ali naš jeste
mnogo toga što nikuda ne ide.

7
00:01:20,750 --> 00:01:23,958
Zaglavili smo i vjenčamo se
To bi samo pogoršalo situaciju.

8
00:01:25,583 --> 00:01:28,041
A sada ona...
Mislim da će me ostaviti.

9
00:01:30,333 --> 00:01:32,416
Ali, ne znam, bolje je nego...

10
00:01:35,250 --> 00:01:37,291
Dajmo sebi malo vremena.

11
00:01:38,250 --> 00:01:41,541
Pa da, ostavio me je...
i ne slušam je više.

12
00:01:41,625 --> 00:01:44,250
izgleda tako,
zbog mog šupak lica, ali ne.

13
00:01:44,333 --> 00:01:47,458
I treba biti oprezan
da razumem zašto me ostavlja.

14
00:01:47,541 --> 00:01:50,041
Ali umjesto toga,
Sećam se trećeg sastanka,

15
00:01:50,291 --> 00:01:52,291
kada sam joj rekao da je izgleda da je poznajem

16
00:01:52,375 --> 00:01:54,875
jer ljubavne pesme
Podsjetili su me na nju.

17
00:01:54,958 --> 00:01:57,208
Malo je o'o, znam,
ali je bio ozbiljan

18
00:01:57,291 --> 00:01:59,000
a Ana me prvi put poljubila.

19
00:01:59,083 --> 00:02:01,416
I mogu da razmislim
praktičan kao:

20
00:02:01,500 --> 00:02:03,541
"Ko će platiti ovu večeru?"

21
00:02:03,625 --> 00:02:04,750
To nisi ti.

22
00:02:04,833 --> 00:02:08,083
Ispričao mi je sve klišeje
napuštanja veze minus jedan.

23
00:02:09,083 --> 00:02:10,458
(Ana) Ako želiš, pa...

24
00:02:11,291 --> 00:02:13,166
Još uvijek možemo biti prijatelji.

25
00:02:15,541 --> 00:02:17,041
"Dajmo sebi malo vremena."

26
00:02:18,583 --> 00:02:19,958
Dajte sebi malo vremena...

27
00:02:21,000 --> 00:02:22,916
koliko je dugo Jasno.

28
00:02:24,375 --> 00:02:26,750
 �Sedmica, nekoliko minuta,
ceo život...?

29
00:02:26,833 --> 00:02:28,458
Osam godina je dosta, to je sigurno.

30
00:02:31,500 --> 00:02:33,875
Sada ideš tamo
i ti ćeš ga ponovo osvojiti.

31
00:02:34,125 --> 00:02:36,000
Hajde, Anin oporavak!

32
00:02:42,833 --> 00:02:43,875
sta je ovo

33
00:02:43,958 --> 00:02:47,083
(Čovjek) Ostaci radnje.
Prodajemo ih preko Wallapopa.

34
00:02:47,916 --> 00:02:50,500
Pošto nismo mislili da ti ide dobro
da bude tako lose sa Anom...

35
00:02:50,583 --> 00:02:51,750
Nije prošlo tako loše za nas.

36
00:02:53,083 --> 00:02:56,041
Zajedno smo osam godina
i razdvojićemo se na neko vreme.

37
00:02:56,125 --> 00:02:58,208
Šta je ovo o tome da sebi daš malo vremena? Koliko?

38
00:02:58,291 --> 00:03:00,333
da vidimo. Sedmicu, godinu, mesec?

39
00:03:00,750 --> 00:03:03,708
Vrijeme je jedna stvar, tata,
Nije poznato koliko dugo traje.

40
00:03:03,791 --> 00:03:06,500
- Svi to znaju. Uzmi.
- Poznavao sam tu devojku...

41
00:03:06,958 --> 00:03:08,041
Šta ta devojka?

42
00:03:08,458 --> 00:03:11,333
Zajedno smo osam godina
a ovde niko ništa nije rekao.

43
00:03:11,416 --> 00:03:13,833
Samo da nisi
otišao da živi u njegovoj kući...

44
00:03:13,916 --> 00:03:16,708
Da uštedimo kiriju.
Rekao sam ti hiljadu puta.

45
00:03:16,791 --> 00:03:18,208
Ali ona ostaje kod kuće

46
00:03:18,291 --> 00:03:20,958
a ti dolaziš da živiš ovde
sa tvojih 35 godina.

47
00:03:21,041 --> 00:03:23,333
- Vi ste sada idioti.
- Smiri se.

48
00:03:23,416 --> 00:03:25,041
Ovo će trajati samo nekoliko dana.

49
00:03:25,125 --> 00:03:28,416
Takođe... ne daj mi da pričam
i nije ceo moj život sranje!

50
00:03:28,500 --> 00:03:30,708
Zvao me šef
u tvoju kancelariju, ok?

51
00:03:30,833 --> 00:03:32,916
I... mislim da će me unaprijediti.

52
00:03:34,375 --> 00:03:35,958
Drugim riječima, dijete nije glupo.

53
00:03:40,750 --> 00:03:42,458
(ambijentalna muzika)� 

54
00:03:47,458 --> 00:03:48,625
(telefon)

55
00:03:51,666 --> 00:03:53,125
(telefon)

56
00:03:53,208 --> 00:03:56,750
Ovo je moja kancelarija. Evo nas
mnoge televizijske reklame.

57
00:03:56,833 --> 00:04:00,166
Ja idem čist
kreacije drugih,

58
00:04:00,250 --> 00:04:03,291
mada ono što bih voleo da budem
On je sportski pisac,

59
00:04:03,375 --> 00:04:04,708
ali u medjuvremenu...

60
00:04:04,791 --> 00:04:06,125
(telefon)

61
00:04:07,041 --> 00:04:08,333
Hoćeš li me otpustiti?

62
00:04:08,750 --> 00:04:10,666
Ali Jean, Jean, Jean...

63
00:04:10,875 --> 00:04:11,916
heh... heh...

64
00:04:12,291 --> 00:04:15,041
Juane, znam šta radim
Jednostavno je, ali ja to dobro radim.

65
00:04:15,125 --> 00:04:17,166
(francuski akcenat) Smanjenje osoblja.

66
00:04:17,875 --> 00:04:19,916
Izbacite Luismu, koja je upravo stigla.

67
00:04:20,000 --> 00:04:21,458
Ah, Luisma, u pravu si.

68
00:04:21,541 --> 00:04:23,375
Nisam ga se setio. Hvala ti.

69
00:04:23,458 --> 00:04:25,750
To je način govora,
Nemoj ga sada izbacivati.

70
00:04:25,833 --> 00:04:28,583
Da, ali si me podsetio
i moram nešto da preduzmem.

71
00:04:30,333 --> 00:04:32,083
- Da, dobre vibracije, naravno, ali...
- Ne.

72
00:04:32,708 --> 00:04:33,750
Oh.

73
00:04:33,833 --> 00:04:36,958
(Žan) “Hoze”? Da.
Možete li pozvati Luismu za mene, molim vas?

74
00:04:37,708 --> 00:04:39,333
(disko muzika)

75
00:04:41,208 --> 00:04:44,458
Moja devojka me je ostavila i izgubio sam
posao za 48 sati.

76
00:04:45,125 --> 00:04:47,541
Nema više nesrećnika
u zoni evra.

77
00:04:47,916 --> 00:04:49,083
Ne, sigurno ne.

78
00:04:49,166 --> 00:04:50,333
Znate li šta mi je Ana rekla?

79
00:04:50,416 --> 00:04:52,458
"Nismo stvoreni jedno za drugo."

80
00:04:52,541 --> 00:04:55,250
Pa naravno da ne!
Idem sa utikačima po kući

81
00:04:55,333 --> 00:04:57,333
da ne čuješ Melendiju koji ti se sviđa.

82
00:04:57,958 --> 00:05:00,708
I ne možeš ostaviti svog dečka
u restoranu tog dana

83
00:05:00,791 --> 00:05:03,666
ko traži da se udaš za njega
jer on to neće preboljeti.

84
00:05:03,750 --> 00:05:06,541
Kažete mu: "Razmisliću o tome",
idi kući

85
00:05:06,625 --> 00:05:09,166
a sutradan ti ga pošalješ
WhatsApp, kao i svi ostali.

86
00:05:09,750 --> 00:05:11,250
Šta sada da radim sa svojim životom?

87
00:05:11,333 --> 00:05:12,875
Ako ti je učinio uslugu, dinje.

88
00:05:13,083 --> 00:05:15,125
A šta je sa provođenjem toliko vremena s njom?

89
00:05:15,291 --> 00:05:16,541
Monogamija ne postoji.

90
00:05:16,833 --> 00:05:18,791
Znate li koliko ste vremena izgubili?

91
00:05:18,875 --> 00:05:19,916
Vidi, vidi.

92
00:05:21,125 --> 00:05:22,166
Je li to istina?

93
00:05:22,250 --> 00:05:24,041
Ovo i više. Hajde, daj mi svoj telefon.

94
00:05:24,500 --> 00:05:27,166
- Hajde, naši životi odlaze.
- Nisam... nisam...

95
00:05:27,916 --> 00:05:29,000
- Umukni.
- Da vidimo.

96
00:05:29,083 --> 00:05:30,791
Obavijestit ću te, Marquitos.

97
00:05:31,458 --> 00:05:32,708
Da vidimo koji si profil?

98
00:05:32,791 --> 00:05:34,750
Na lijevoj strani možete vidjeti manji nos.

99
00:05:35,416 --> 00:05:37,833
- Na šta liči...
- Naravno da nisi budala.

100
00:05:38,041 --> 00:05:41,125
- Ali, ako se potrudiš, prekandiruj...
- Šta je to?

101
00:05:41,333 --> 00:05:44,000
- Prijatelj sa beneficijama. Da, da.
- Ne znam...

102
00:05:44,083 --> 00:05:45,750
Počnimo s nekim seksimodžijima.

103
00:05:45,833 --> 00:05:47,000
- Da vidimo...
- Seksi šta?

104
00:05:47,083 --> 00:05:50,083
- Patlidžan, breskva...
- Odnosno, povrće.

105
00:05:50,666 --> 00:05:53,500
Čoveče, imaćemo to
veoma teško sa tobom, zaista.

106
00:05:53,583 --> 00:05:56,541
Hajde, nemoj da mi stavljaš virus.

107
00:05:57,041 --> 00:05:58,083
Šta je sve ovo?

108
00:05:58,166 --> 00:06:00,958
Dao sam vam neke aplikacije
flertovati super:

109
00:06:01,041 --> 00:06:04,000
Tinder, Raya, Boompi, Happn, Shakn...

110
00:06:04,375 --> 00:06:07,041
Saken? Znam to.
To je japansko piće, zar ne?

111
00:06:07,916 --> 00:06:10,083
- Jebi ga!
- Hej... idem kući, Diego.

112
00:06:11,250 --> 00:06:13,000
sta nije u redu? Da li te mama ceka ili sta?

113
00:06:13,083 --> 00:06:14,958
Nisam ohrabren. ne zelim da budem...

114
00:06:15,041 --> 00:06:16,125
Da vidimo, Markitos,

115
00:06:16,208 --> 00:06:17,958
- tvoj novi život počinje.
- Već znam.

116
00:06:18,041 --> 00:06:20,041
- Iskoristite dobro ovo što imamo ovde.
- Već znam.

117
00:06:20,125 --> 00:06:22,333
- Pogledaću ga.
- Hajde, pazi na to.

118
00:06:22,500 --> 00:06:23,916
- (Marcos) U redu.
- Veruj mi!

119
00:06:24,000 --> 00:06:26,041
(iskrivljena disko muzika)

120
00:06:27,166 --> 00:06:29,875
(Marcos) U ovom trenutku,
Upravo sam saznao koji je moj profil.

121
00:06:29,958 --> 00:06:31,375
imam 35 godina,

122
00:06:31,625 --> 00:06:32,791
živim sa roditeljima,

123
00:06:32,875 --> 00:06:34,541
Za zene sam senka,

124
00:06:34,625 --> 00:06:36,791
Ana me je napustila i moj život je sranje.

125
00:06:37,250 --> 00:06:39,833
I ne znam šta hoću,
ali znam šta ne želim.

126
00:06:40,416 --> 00:06:42,916
Diego ima dobre namjere,
ali mi ne pomaže.

127
00:06:43,083 --> 00:06:45,375
Moram da tražim pomoć
u pouzdanim izvorima.

128
00:06:52,083 --> 00:06:53,958
(Muzika na kompjuteru)

129
00:07:02,875 --> 00:07:06,750
(argentinski naglasak)
Hvala vam što ste odabrali moj kanal za samopomoć.

130
00:07:07,250 --> 00:07:09,541
Kada vam treba pomoć, kome se obratiti?

131
00:07:09,750 --> 00:07:12,625
Porodici, prijateljima? br.

132
00:07:12,958 --> 00:07:15,791
Idite na Google i evo nas.

133
00:07:16,416 --> 00:07:17,458
Slušaj me dobro.

134
00:07:17,541 --> 00:07:20,083
- U redu.
- Želiš li izaći iz rupe?

135
00:07:20,666 --> 00:07:23,541
 �Pogledaj se u ogledalo
i da se ne stidiš onog što vidiš?

136
00:07:24,125 --> 00:07:25,666
I što je još važnije,

137
00:07:26,041 --> 00:07:28,916
Želite li zaboraviti bivšeg?
i započeti novi život?

138
00:07:29,000 --> 00:07:30,583
- Tako je.
- Dobro.

139
00:07:31,041 --> 00:07:32,916
Evo ti moj prvi savjet.

140
00:07:34,041 --> 00:07:36,208
Ustani i viči.

141
00:07:37,125 --> 00:07:39,125
Oslobodite se sve te ljutnje i mržnje

142
00:07:39,208 --> 00:07:41,333
- šta imaš unutra.
- To je više tuga nego ljutnja.

143
00:07:41,416 --> 00:07:42,666
Daj!

144
00:07:43,625 --> 00:07:46,125
(Udahni, vrišti)

145
00:07:46,416 --> 00:07:47,791
"Ovako, ovako!"

146
00:07:47,875 --> 00:07:49,291
Reci joj: "Kučka kći!"

147
00:07:50,000 --> 00:07:51,458
<i>�Ti si kučkin sin!</i>

148
00:07:51,666 --> 00:07:53,125
<i>- Kučkin sin!
- Ćerka...</i>

149
00:07:53,333 --> 00:07:54,750
Prokleto sranje!

150
00:07:55,125 --> 00:07:56,583
Kučkin sin!

151
00:07:56,666 --> 00:07:58,250
Ah, kurvin sine...

152
00:07:58,333 --> 00:08:00,416
- Hos... Kuikin sine.
- Prokleto sranje!

153
00:08:00,500 --> 00:08:02,583
- Ne ispada tako.
- Ti si kurvin sin!

154
00:08:07,916 --> 00:08:09,541
Osjećaš se bolje, zar ne?

155
00:08:10,083 --> 00:08:11,208
Daleko bolje.

156
00:08:11,541 --> 00:08:14,416
Naravno, skinuo si teret sa svojih ramena.

157
00:08:15,041 --> 00:08:18,708
Sada, želim da zgrabiš
olovka i papir...

158
00:08:19,708 --> 00:08:23,708
i napiši šta želiš
svom dušom.

159
00:08:25,208 --> 00:08:27,875
ne budi glup,
Ne govorite "vratite svog bivšeg."

160
00:08:29,208 --> 00:08:30,666
- Jebi ga.
- Dobro.

161
00:08:30,750 --> 00:08:32,750
da dobiješ šta želiš,

162
00:08:33,041 --> 00:08:37,291
prva stvar koju treba da uradite
Ima ekonomsku nezavisnost.

163
00:08:38,000 --> 00:08:39,708
Imajte novac i ne zavisite

164
00:08:39,791 --> 00:08:42,291
- od starih. Da li razumete?
- Čisto. U redu je.

165
00:08:42,375 --> 00:08:44,833
Imaš 35 godina, stari.
Imaš dlake na jajima.

166
00:08:44,916 --> 00:08:46,791
- Šta radiš sa starima?
- Da, da.

167
00:08:46,875 --> 00:08:49,500
Ne kači se sa roditeljima!
Gubi se odatle, idiote!

168
00:08:49,583 --> 00:08:52,166
- To su bile okolnosti.
- Zar te nije sramota?

169
00:08:52,250 --> 00:08:53,416
Veliki idiot!

170
00:08:53,541 --> 00:08:56,000
- Gubi se iz staračke kuće!
- Ne vrijeđaj me.

171
00:08:56,083 --> 00:08:57,250
- Labur�.
- U redu.

172
00:08:57,333 --> 00:09:00,166
- Na posao...
- U redu. Sad ću probati.

173
00:09:00,625 --> 00:09:01,708
Idiot.

174
00:09:15,166 --> 00:09:18,041
- Šta nije u redu, dinje? sta radis ovde?
- Šta nije u redu, Diego?

175
00:09:18,125 --> 00:09:19,166
Daj mi posao.

176
00:09:19,458 --> 00:09:22,125
želim posao,
Treba mi posao, daj mi posao.

177
00:09:22,208 --> 00:09:25,500
- (Smijeh) O čemu pričaš?
- Daj mi posao.

178
00:09:25,583 --> 00:09:28,333
Posao kaže, kao da ja
Mogao bih dati poslove.

179
00:09:28,416 --> 00:09:30,041
Marquitos, ovo je loša stvar.

180
00:09:30,125 --> 00:09:32,125
Nisi me razumeo. Ne dajem ti izbor.

181
00:09:32,208 --> 00:09:34,416
ne kazem ti:
"Sranje, da vidimo možeš li mi dati...". br.

182
00:09:34,500 --> 00:09:36,833
- Daj mi posao ili ću biti koza.
- Pričaš li o čemu?

183
00:09:37,416 --> 00:09:39,333
Kažem vašim bivšim da ste ih varali

184
00:09:39,416 --> 00:09:41,708
i kolegama,
da si jebao njihove devojke.

185
00:09:41,791 --> 00:09:43,208
Zašto si takav gad?

186
00:09:43,291 --> 00:09:46,166
Nije to da budeš kopile, nego da preživim.
Nemam drugog izbora.

187
00:09:49,208 --> 00:09:51,500
Videcu da li ima nesto
u odeljenju za internet.

188
00:09:51,875 --> 00:09:53,666
- Vidite li to?
- Kučkin sin.

189
00:09:53,750 --> 00:09:56,416
- Svaki dan kad me ubiješ.
- Šampion, ti si šampion!

190
00:09:56,708 --> 00:09:58,541
(zvižduk za voz)

191
00:10:05,666 --> 00:10:07,041
Hej, idiote!

192
00:10:08,708 --> 00:10:10,333
- Jesam li ja idiot?
- Markos!

193
00:10:10,750 --> 00:10:12,083
- Da.
- Šta sam ja!

194
00:10:13,125 --> 00:10:14,166
Rachel!

195
00:10:14,250 --> 00:10:15,791
Ah! Koja Rejčel?

196
00:10:16,333 --> 00:10:18,041
Prvo�B. Izvini.

197
00:10:18,666 --> 00:10:20,208
Jesi li ti Raquel iz prvog B?

198
00:10:20,291 --> 00:10:21,583
Kako jaka!

199
00:10:22,333 --> 00:10:23,458
kako si?

200
00:10:24,250 --> 00:10:26,875
Dobro. upravo sada,
uhvatiš me u mnogim promjenama,

201
00:10:26,958 --> 00:10:28,458
puno posla, projekata...

202
00:10:28,541 --> 00:10:30,166
- Šta to radiš?
- Idem na sahranu.

203
00:10:30,250 --> 00:10:31,291
Oh.

204
00:10:31,375 --> 00:10:32,708
Pa fantasticno.

205
00:10:35,375 --> 00:10:37,083
Koliko je prošlo otkako smo se vidjeli?

206
00:10:38,291 --> 00:10:40,291
Od srednje škole. Mislim... Hvala.

207
00:10:40,375 --> 00:10:41,791
Više od 15 godina.

208
00:10:45,833 --> 00:10:48,000
I... ne znam...
Šta si uradio ovaj put?

209
00:10:48,500 --> 00:10:49,583
Misli na sebe.

210
00:10:50,500 --> 00:10:51,708
Oh, naravno.

211
00:10:52,208 --> 00:10:53,541
Kakva šala, idiote!

212
00:10:53,708 --> 00:10:56,625
- Znam.
- Otišao sam da živim u Londonu. Sjećaš li se?

213
00:10:57,500 --> 00:10:59,750
Hteo si... Šta si hteo da sviraš?

214
00:10:59,833 --> 00:11:01,208
Pa, ciganska muzika.

215
00:11:01,291 --> 00:11:04,333
Ti, na poslednjoj zabavi
naravno, svirao si harmoniku.

216
00:11:04,416 --> 00:11:06,000
- Igrao si bos.
- Da.

217
00:11:06,458 --> 00:11:09,333
sjećam se. super si otpevao,
ali ti si visio.

218
00:11:09,416 --> 00:11:12,000
Oh, usput!
Rekao si mi da ćeš me snimiti

219
00:11:12,083 --> 00:11:15,541
ta traka sa temom koja mi se dopala.
Proglasitelji, sećate se?

220
00:11:16,000 --> 00:11:17,916
Snimio sam tu traku. I nisam ti dao?

221
00:11:18,000 --> 00:11:19,041
br.

222
00:11:19,125 --> 00:11:20,791
-A zašto ti ga nisam dao?
- Ne znam.

223
00:11:21,791 --> 00:11:23,500
Ako je otpevaš sada, opraštam ti.

224
00:11:23,875 --> 00:11:25,916
- Da, da, upravo sada.
- Hajde, ozbiljno.

225
00:11:26,000 --> 00:11:28,791
Da, da, idem kuci,
Ostavljam kutiju i pevam ponovo.

226
00:11:28,875 --> 00:11:29,916
(mobilni telefon)

227
00:11:30,000 --> 00:11:31,041
Izvini.

228
00:11:31,125 --> 00:11:32,791
Pa, vidimo se.

229
00:11:33,166 --> 00:11:34,208
U redu.

230
00:11:34,291 --> 00:11:35,375
(mobilni telefon)

231
00:11:37,083 --> 00:11:38,541
Diego, šta je s tobom?

232
00:11:40,125 --> 00:11:42,458
(Žena) Odmah ćeš ga uhvatiti.
Nije tako teško.

233
00:11:43,041 --> 00:11:44,666
Ovdje imamo one rukometne,

234
00:11:44,750 --> 00:11:46,625
ovdje imamo biciklistički dio

235
00:11:46,875 --> 00:11:48,958
a evo i naših superblogera.

236
00:11:49,041 --> 00:11:50,458
To bi bilo tvoje mesto, ok?

237
00:11:50,541 --> 00:11:52,000
Da. Sredi se.

238
00:11:52,541 --> 00:11:54,625
Za sada ćete se baviti rezimeima

239
00:11:54,708 --> 00:11:57,916
online utakmica
A šta nam treba, u redu?

240
00:11:59,125 --> 00:12:00,458
- Oh.
- Jedna stvar.

241
00:12:01,083 --> 00:12:04,583
Ako ti treba pomoć, ne pitaj me,
Imam puno posla.

242
00:12:07,708 --> 00:12:12,125
Vi ste sportski pisac...
u pravim novinama!

243
00:12:12,208 --> 00:12:14,250
To je moj san od malena!

244
00:12:14,500 --> 00:12:16,375
I prenosiće stonoteniske mečeve,

245
00:12:16,458 --> 00:12:19,208
ali manjinski sportovi
Uvek mi se sviđaju.

246
00:12:19,291 --> 00:12:20,583
Poznavanje fudbala je lako.

247
00:12:20,666 --> 00:12:22,958
Da znate o bugarskom kanuu,
radiš to

248
00:12:25,333 --> 00:12:26,666
Ja idem.

249
00:12:29,916 --> 00:12:31,958
Prvi test za zaborav na Anu.

250
00:12:32,250 --> 00:12:33,291
Kolega.

251
00:12:34,458 --> 00:12:35,500
Piva.

252
00:12:36,708 --> 00:12:38,125
Moja košulja za flert.

253
00:12:38,666 --> 00:12:39,791
I, što je najvažnije,

254
00:12:40,000 --> 00:12:42,625
devojke sa kojima Dijego
je kontaktirao putem Tindera.

255
00:12:43,666 --> 00:12:46,750
Ko god pobedi na bilijaru
On bira sa kim će se družiti.

256
00:12:48,125 --> 00:12:49,333
Bojim se.

257
00:12:49,833 --> 00:12:53,000
Pa, Marquitos, izvoli
Vašoj publici, onima od 30.

258
00:12:53,541 --> 00:12:54,750
Svi su oni ludi.

259
00:12:55,416 --> 00:12:56,500
I sišu ga...!

260
00:12:57,000 --> 00:12:58,416
Stavili su...

261
00:12:59,750 --> 00:13:01,666
- Šta stavljaju u to?
- Ne znam šta je,

262
00:13:01,750 --> 00:13:05,250
ali su uložili mnogo truda u to
i posveta koja pokazuje.

263
00:13:06,041 --> 00:13:07,791
Nije me briga ako me sišu.

264
00:13:07,875 --> 00:13:10,083
zato nemoj mi se smijati,
Ja sam sretan.

265
00:13:10,166 --> 00:13:12,416
Pošto te tvoj bivši nije popušio...
To vam ne smeta!

266
00:13:12,500 --> 00:13:15,583
Vaši cervikalni mišići su mekani
i zajebava se sa vežbom.

267
00:13:15,666 --> 00:13:18,041
Ne diraj mi jaja.
Poštene gluposti.

268
00:13:18,125 --> 00:13:20,083
Pušenje je nezamjenjivo.

269
00:13:20,166 --> 00:13:22,000
Sve ostalo je strah.

270
00:13:22,166 --> 00:13:24,250
- Pa, tvoj je red.
- (Diego) Moj je red.

271
00:13:24,958 --> 00:13:28,125
Ništa. Sad, ako ga ubacim, stavio sam ga.

272
00:13:28,833 --> 00:13:31,250
Ali, ako ga stavim, biram.

273
00:13:32,750 --> 00:13:34,500
Pa, da vidimo šta će se desiti.

274
00:13:40,208 --> 00:13:41,250
Prokletstvo!

275
00:13:42,625 --> 00:13:43,791
(Diego) Idi tamo.

276
00:13:44,458 --> 00:13:46,125
Dobar si u tome. Primetio sam.

277
00:13:46,666 --> 00:13:48,875
Ah, dinja, podrška, reci da.

278
00:13:50,875 --> 00:13:52,208
Pogodak je komplikovan.

279
00:13:53,541 --> 00:13:55,041
Napao bih ga... Malo...

280
00:13:55,125 --> 00:13:57,541
Hoćeš li skinuti ruku sa mene?
Odvlačiš mi pažnju.

281
00:13:57,625 --> 00:13:58,833
Naravno, poslati.

282
00:14:01,000 --> 00:14:02,250
Oh, skoro!

283
00:14:03,500 --> 00:14:04,541
(Žena) Nije uspjelo.

284
00:14:08,416 --> 00:14:09,666
Idem kuci.

285
00:14:12,666 --> 00:14:13,708
Kući?

286
00:14:14,125 --> 00:14:15,875
Ostani na pivu, zar ne?

287
00:14:15,958 --> 00:14:17,833
Ne, stvarno. Sutra imam čas.

288
00:14:17,916 --> 00:14:19,000
Nije ni dvanaest.

289
00:14:19,083 --> 00:14:22,666
Za jedan dan propustis cas,
"Žena" vam neće ništa reći.

290
00:14:22,750 --> 00:14:24,666
Ali šta kažeš? Ako sam "dama" ja.

291
00:14:24,916 --> 00:14:26,791
Predajem u radnoj radionici.

292
00:14:27,250 --> 00:14:29,083
Ah, zanimanje... od...

293
00:14:29,458 --> 00:14:31,166
Radionica. Kako zanimljivo, zar ne?

294
00:14:31,250 --> 00:14:33,583
Zanimljivo? Ako čak ni ne znaš šta je to.

295
00:14:35,500 --> 00:14:36,958
Šta se dogodilo sa kodom?

296
00:14:37,208 --> 00:14:38,791
Prije je postojao kod.

297
00:14:38,875 --> 00:14:41,875
Tvoj kolega se družio sa jednim,
ti sa drugom. sta je ovo

298
00:14:42,875 --> 00:14:43,916
razumjeti...

299
00:14:45,250 --> 00:14:46,291
sta nije u redu?

300
00:14:46,375 --> 00:14:49,208
pošto sam debeo,
Hoću li se zadovoljiti ružnom, loše obučenom?

301
00:14:50,375 --> 00:14:52,375
To je kupka poštenja za oboje,

302
00:14:52,458 --> 00:14:54,083
ali mislim da je izbalansiran.

303
00:14:54,416 --> 00:14:55,750
Kakav neandertalac!

304
00:14:56,000 --> 00:14:58,625
Zaključujem da nije
Idemo u krevet, zar ne?

305
00:14:58,708 --> 00:14:59,750
- Ne.
- Ne.

306
00:14:59,833 --> 00:15:02,208
Više volim da idem kući da masturbiram
sa mojim dildom,

307
00:15:02,458 --> 00:15:03,875
da previše pričaš.

308
00:15:06,916 --> 00:15:08,291
Ona ide kući sa svojim dildom.

309
00:15:10,041 --> 00:15:12,000
Proslog veka, jebao sam, ne mnogo,

310
00:15:12,083 --> 00:15:13,916
ali sada ništa od ovoga ne razumijem.

311
00:15:15,375 --> 00:15:17,958
(Uzdasi)
Da flertujem sa devojkom u 21. veku,

312
00:15:19,125 --> 00:15:22,250
Moram postati muškarac
21. veka. Nemam drugog izbora.

313
00:15:28,208 --> 00:15:30,500
(Muzika na kompjuteru)

314
00:15:42,458 --> 00:15:44,416
Zdravo, zdravo svima.

315
00:15:44,708 --> 00:15:46,708
Dobrodošli na kanal za samopomoć

316
00:15:46,791 --> 00:15:48,833
najvažniji u hispanskom svijetu.

317
00:15:48,916 --> 00:15:51,250
Kada vam treba pomoć, kome se obratiti?

318
00:15:51,541 --> 00:15:54,000
- Porodici, prijateljima? br.
- Tebi.

319
00:15:54,083 --> 00:15:56,208
Idite na Google i evo nas.

320
00:15:56,625 --> 00:15:57,666
Slušaj me dobro.

321
00:15:58,083 --> 00:16:00,375
Da li želite da budete čovek 21. veka?

322
00:16:01,000 --> 00:16:03,250
Da podignem rudnik u 21. veku,

323
00:16:03,333 --> 00:16:05,666
morate se složiti
sa svijetom.

324
00:16:06,125 --> 00:16:07,333
Daću ti neki savet.

325
00:16:07,416 --> 00:16:10,666
Prvo: balansirao sam tijelo i um.

326
00:16:11,333 --> 00:16:12,958
To je prvi korak ka svemu.

327
00:16:13,416 --> 00:16:14,250
Vežbao sam.

328
00:16:15,541 --> 00:16:18,500
Nemojte biti impresionirani
bicepsima drugih.

329
00:16:18,875 --> 00:16:21,458
To je pitanje vremena
da ste kao oni.

330
00:16:23,541 --> 00:16:26,125
Požrtvovanost i upornost.

331
00:16:28,791 --> 00:16:30,958
Hrana i zdravlje idu ruku pod ruku.

332
00:16:31,041 --> 00:16:32,791
Izbjegavajte nezdrava iskušenja.

333
00:16:33,375 --> 00:16:35,708
Eliminisani masni jogurti, mleka i sirevi,

334
00:16:35,791 --> 00:16:39,625
izotonična pića,
bezalkoholna pića i pivo, kobasice.

335
00:16:39,708 --> 00:16:41,125
Ne, zabranjeno.

336
00:16:46,333 --> 00:16:49,416
Vaš vanjski izgled je
odraz vašeg samopoštovanja.

337
00:16:49,583 --> 00:16:51,083
Provjerite svoju komodu.

338
00:16:51,708 --> 00:16:53,958
Pobrinite se da vam ne nedostaje
kontura očiju,

339
00:16:54,041 --> 00:16:56,583
krema za čišćenje,
tonik, piling.

340
00:16:56,916 --> 00:16:58,875
Protiv bora, veoma važno.

341
00:17:00,291 --> 00:17:01,333
Promenio sam izgled.

342
00:17:08,833 --> 00:17:10,250
Popravi frizuru, stari.

343
00:17:15,458 --> 00:17:18,125
Obucite se kao muškarac 21. veka.

344
00:17:19,291 --> 00:17:20,458
Obnovite svoj ormar.

345
00:17:20,916 --> 00:17:22,750
Karirane košulje su zabranjene,

346
00:17:22,833 --> 00:17:25,458
prugaste majice
ili sportskim timovima.

347
00:17:37,333 --> 00:17:38,375
Hej!

348
00:17:44,041 --> 00:17:44,916
Hej, idiote!

349
00:17:46,041 --> 00:17:48,666
sta? Vidiš li me i ništa mi ne kažeš?

350
00:17:48,958 --> 00:17:50,041
Ne zovi me idiotom.

351
00:17:50,125 --> 00:17:51,541
Da vidimo, špijunirao si me.

352
00:17:51,916 --> 00:17:54,333
Prijavim te ili te nazovem idiotom.
šta više voliš?

353
00:17:54,416 --> 00:17:55,958
Oprostite, ovo je veoma čudno.

354
00:17:56,041 --> 00:17:58,416
Nisam te vidio godinama
a ti si svuda.

355
00:17:58,500 --> 00:17:59,708
Šta dođavola radiš ovde?

356
00:17:59,916 --> 00:18:01,041
Ja radim ovde.

357
00:18:01,791 --> 00:18:04,166
- A ti? Živiš li ovdje?
- Šta ima, ja...

358
00:18:04,250 --> 00:18:07,125
Ah dobro, sad znam,
Kako zivim sa roditeljima...

359
00:18:07,208 --> 00:18:08,416
(Smijeh) Oh, kakva budala!

360
00:18:09,208 --> 00:18:12,000
Tog dana me napustila djevojka
da sam je zamolio da se uda za mene.

361
00:18:12,250 --> 00:18:13,291
Oh!

362
00:18:13,958 --> 00:18:15,291
- Ali znaš šta?
- Šta?

363
00:18:15,375 --> 00:18:17,458
Sada ću preboljeti svog bivšeg.

364
00:18:17,833 --> 00:18:19,708
-A kako ćeš to uraditi?
- Nemam pojma.

365
00:18:20,125 --> 00:18:23,833
Moj prijatelj Diego kaže da treba
spoji se s nekim da preboliš to.

366
00:18:23,916 --> 00:18:26,333
pa, zapravo,
Govori mi da jebem puno.

367
00:18:27,791 --> 00:18:29,291
Pa idem da kupim odeću.

368
00:18:29,958 --> 00:18:31,916
Da bi se povalio, bolje je obući se.

369
00:18:32,000 --> 00:18:35,458
Ne, jer moram to da uradim
pogled, promena izgleda.

370
00:18:35,666 --> 00:18:37,416
Zašto želite da promenite svoj izgled?

371
00:18:37,500 --> 00:18:41,500
Jer da. Imam sastanak na slepo
a izgled je danas veoma važan.

372
00:18:41,583 --> 00:18:44,000
Mislim... Poslednji put
da mi je kupio farmerke,

373
00:18:44,500 --> 00:18:46,041
Kurt Cobain je bio živ.

374
00:18:46,125 --> 00:18:47,375
- Ha!
- Oh, stvarno.

375
00:18:49,208 --> 00:18:50,791
Hej, sad se vraćam!

376
00:18:51,250 --> 00:18:52,291
(Žena) U redu!

377
00:18:53,250 --> 00:18:54,958
Ah, ideš li sa mnom?

378
00:18:55,041 --> 00:18:56,750
(Tema: "Učini da se osjećam tako dobro")

379
00:19:52,041 --> 00:19:53,541
Stegnu me u grudima.

380
00:19:55,125 --> 00:19:56,375
(pjevuši)

381
00:20:01,166 --> 00:20:02,208
Odmah!

382
00:20:02,625 --> 00:20:03,666
(kliknite)

383
00:20:03,750 --> 00:20:05,000
Kakav par pravimo!

384
00:20:05,416 --> 00:20:08,666
Želim nešto da razjasnim
Hajde da se osećamo neprijatno, u redu?

385
00:20:08,750 --> 00:20:10,625
- U redu.
- Sećaš li se srednje škole?

386
00:20:10,708 --> 00:20:12,041
Šta ste napola izjavili?

387
00:20:12,125 --> 00:20:14,125
Bio si zaljubljen u mene, zar ne?

388
00:20:14,791 --> 00:20:15,833
I dalje jesam.

389
00:20:17,083 --> 00:20:19,250
Petnaest godina kasnije
i ne mogu da te zaboravim.

390
00:20:20,541 --> 00:20:22,625
- U institutu...
-Bila je debela i loša.

391
00:20:22,708 --> 00:20:23,916
Naravno, a sada...

392
00:20:24,000 --> 00:20:25,541
- Dobro sam.
- Zato!

393
00:20:25,666 --> 00:20:26,541
(smijeh)

394
00:20:28,125 --> 00:20:30,208
Ja sam seronja koji sve vjeruje.

395
00:20:30,291 --> 00:20:31,333
- Bože!
- Hajde.

396
00:20:31,416 --> 00:20:33,416
- Možemo biti prijatelji.
- Nemoj mi to govoriti.

397
00:20:33,500 --> 00:20:35,416
- Hladnjak.
- Nemoj mi reći ili ću pokvariti stvari.

398
00:20:38,583 --> 00:20:40,208
(ambijentalna muzika)

399
00:20:42,625 --> 00:20:45,583
Ono što znam je bomba
Devojka na recepciji.

400
00:20:46,000 --> 00:20:47,833
Stalno se šali.

401
00:20:48,583 --> 00:20:50,750
mnogo se smejem sa njom,
Vrlo je smiješno.

402
00:20:52,333 --> 00:20:55,125
Hej, uh... Ti i ja se nećemo jebati, ha?

403
00:20:55,750 --> 00:20:56,791
U redu.

404
00:21:05,875 --> 00:21:07,666
(ambijentalna muzika)

405
00:21:15,500 --> 00:21:17,083
- Vau!
- Chist! Ne pravi buku.

406
00:21:17,166 --> 00:21:18,916
Moji cimeri spavaju.

407
00:21:20,333 --> 00:21:22,583
Idemo tamo, idemo tamo. Da.

408
00:21:23,875 --> 00:21:25,291
Mislio sam da živiš sam.

409
00:21:25,375 --> 00:21:27,791
Dijelim stan sa nekim kolegama. Pažljivo.

410
00:21:27,875 --> 00:21:30,458
Ok, pa jesam
Zaista želim da pravim buku.

411
00:21:30,833 --> 00:21:31,875
U redu.

412
00:21:32,916 --> 00:21:34,916
(zadah)

413
00:21:35,666 --> 00:21:37,291
- Kako brzo si došao!
- Zdravo.

414
00:21:39,500 --> 00:21:40,541
Je li ona tvoja djevojka?

415
00:21:41,666 --> 00:21:43,000
(uguši smeh)

416
00:21:44,541 --> 00:21:45,708
(Djevojka se smije)

417
00:21:45,791 --> 00:21:47,916
Laku noć, Markose, odmori se.

418
00:21:50,541 --> 00:21:52,041
(smije se naglas)

419
00:21:56,541 --> 00:21:58,500
(zvižduk za voz)

420
00:22:04,958 --> 00:22:08,375
Vaš stan je dvorac ljubavi

421
00:22:08,458 --> 00:22:12,125
gde ćeš jednog dana imati
da uzmem lepe devojke.

422
00:22:12,541 --> 00:22:14,708
Ne mora da bude kako ti se sviđa.

423
00:22:15,291 --> 00:22:17,125
Mora biti kako im se sviđa.

424
00:22:17,500 --> 00:22:21,666
Na ovaj način ćete dobiti glavni
cilj ovog kanala:

425
00:22:22,833 --> 00:22:23,875
uhvatiti...

426
00:22:24,583 --> 00:22:25,791
ili povaliti.

427
00:22:26,125 --> 00:22:28,041
Kako fini tvoji roditelji! Ne?

428
00:22:28,708 --> 00:22:30,041
Želja u njegovim godinama.

429
00:22:30,166 --> 00:22:32,666
Djeca ne bi trebala
gledati roditelje kako se jebu.

430
00:22:32,916 --> 00:22:35,750
- Otac mi se obratio sa maskom.
- Kako jaka!

431
00:22:36,375 --> 00:22:37,458
Igraju li Zorroa?

432
00:22:37,833 --> 00:22:40,750
A šta je sa devojkom sa kojom si bio?
Kako si to prihvatio?

433
00:22:40,833 --> 00:22:42,541
Fantastični, planovi za vjenčanje.

434
00:22:43,125 --> 00:22:45,166
Pa, sad bar imaš stan,
zar ne?

435
00:22:45,791 --> 00:22:46,833
Hej, ovo je kul.

436
00:22:47,041 --> 00:22:48,666
Divno je, svetlo...

437
00:22:49,208 --> 00:22:50,750
Ne jedem krofnu.

438
00:22:52,250 --> 00:22:54,750
- Poznaješ li Hatera?
- Ne znam ništa. Šta je Hater?

439
00:22:55,000 --> 00:22:57,416
To je aplikacija
da podijeliš ono što mrziš.

440
00:22:57,500 --> 00:23:00,583
Mrzim karte
kartica lojalnosti supermarketa.

441
00:23:00,666 --> 00:23:03,333
Oni me čine nervoznim.
Eh... Električni skuteri.

442
00:23:03,708 --> 00:23:05,541
Turisti ubice na Segwayu.

443
00:23:05,625 --> 00:23:06,875
- Da!
- Šta... Šta...

444
00:23:06,958 --> 00:23:08,958
- Selfi štapovi.
- Japanski restorani.

445
00:23:09,041 --> 00:23:11,625
- Shiitake.
- Deca koja vas zovu "gospodine."

446
00:23:11,708 --> 00:23:13,833
- Ja sam dečak!
- Suncokreti.

447
00:23:13,916 --> 00:23:17,166
- (Smijeh) Zašto suncokreti?
- To je cvet koji me čini nervoznim.

448
00:23:17,250 --> 00:23:19,791
Veoma žuta, veoma velika...
Zašto si tamo?

449
00:23:20,375 --> 00:23:21,833
Ova aplikacija je vrlo cool.

450
00:23:21,916 --> 00:23:23,125
- Vidite?
- zabavljam se,

451
00:23:23,208 --> 00:23:24,666
Ali neću se zajebavati s tim.

452
00:23:24,750 --> 00:23:26,125
Šta da. Pa ne.

453
00:23:26,208 --> 00:23:27,250
 �Po...! (smijeh)

454
00:23:27,916 --> 00:23:30,083
jebote, ja se ne jebem,
ali imam dobru muziku.

455
00:23:43,041 --> 00:23:44,416
Izbrisao me je iz svog života.

456
00:23:45,916 --> 00:23:47,333
Za Anu više nisam.

457
00:23:53,333 --> 00:23:55,458
(ambijentalna muzika)

458
00:24:07,416 --> 00:24:10,083
(Diego) Marquitos, dat ću ti savjet
šta treba da znate

459
00:24:10,166 --> 00:24:13,333
jer je neophodno ako želite
biti uspješan sa ženama.

460
00:24:14,083 --> 00:24:15,291
Prebolite ih.

461
00:24:16,000 --> 00:24:18,375
Ne možeš biti tako očajan, dečko,
plašiš ih.

462
00:24:18,833 --> 00:24:22,375
I iznad svega, prestanite da razmišljate
na svoju bivšu i prestani da pričaš o njoj.

463
00:24:22,458 --> 00:24:25,875
- Nikoga nije briga za tvoju bivšu.
- Da, već mnogo razmišljam o sebi.

464
00:24:26,583 --> 00:24:27,666
Kunem se da hoću.

465
00:24:28,208 --> 00:24:30,250
Ali izgubim se i... bang!

466
00:24:30,666 --> 00:24:31,916
Jebem se.

467
00:24:32,250 --> 00:24:34,333
Pa nemoj se izgubiti. Fokusiraj se na tebe.

468
00:24:39,125 --> 00:24:41,125
Odlično vam ide na poslu.

469
00:24:41,208 --> 00:24:43,666
Žele da vodiš Twitter
druga divizija.

470
00:24:43,750 --> 00:24:44,791
- Jesu li ti rekli?
- Da.

471
00:24:48,291 --> 00:24:49,333
šta gledaš?

472
00:24:49,416 --> 00:24:50,583
Ne, veoma si zgodan.

473
00:24:52,458 --> 00:24:55,208
Prokletstvo, ti si kao...
veoma proporcionalno, zar ne?

474
00:24:56,416 --> 00:24:57,875
- Marquitos, stvarno.
- Šta?

475
00:24:57,958 --> 00:24:59,541
Ti si čudan, čudan, čudan.

476
00:24:59,625 --> 00:25:01,916
Ali šta sam rekao? To je zahvalnost.

477
00:25:31,166 --> 00:25:32,708
Ja sam kod devojke.

478
00:25:33,625 --> 00:25:36,833
I to prema uputstvu
od... mog ludog argentinskog gurua,

479
00:25:37,541 --> 00:25:39,083
Mentalno sam dodavao

480
00:25:39,166 --> 00:25:41,916
mogućnosti koje imam
da spavam sa njom...

481
00:25:42,458 --> 00:25:44,916
i, do sada, osam od deset.

482
00:25:46,958 --> 00:25:49,625
Ako stignem i imam izrez, dva boda.

483
00:25:49,708 --> 00:25:50,833
- Kako si?
- Vrlo dobro.

484
00:25:50,916 --> 00:25:54,000
Ako te pitam šta želiš da popiješ
i piše "vino", tačka.

485
00:25:54,208 --> 00:25:56,541
Viski, tri boda. Uz kafu, odlazim.

486
00:25:56,625 --> 00:25:57,666
Šta želiš da popiješ?

487
00:25:57,750 --> 00:25:59,416
- pintu piva.
- Pintu.

488
00:25:59,500 --> 00:26:02,208
Izvinite! Pinta za nju
a za mene vermut.

489
00:26:03,166 --> 00:26:04,250
Poen i po.

490
00:26:04,875 --> 00:26:06,583
Večera je komplikovanija.

491
00:26:06,875 --> 00:26:08,958
Trebali biste izbjegavati previše razgovora

492
00:26:09,041 --> 00:26:12,291
da ne bi postali prijatelji,
jer to uopste nije dobro.

493
00:26:12,500 --> 00:26:14,750
To je minus 100 ili minus 200 bodova.

494
00:26:14,958 --> 00:26:16,375
(smijeh)

495
00:26:16,833 --> 00:26:18,125
Hej, jesi li gladan?

496
00:26:18,208 --> 00:26:20,458
Ne, ja sa ovim krompirom
dobro sam. Drugi?

497
00:26:20,541 --> 00:26:21,958
Da, da, molim, naravno.

498
00:26:22,708 --> 00:26:24,208
- Izvini.
- Poen i po.

499
00:26:25,333 --> 00:26:27,125
I, konačno, trenutak za piće.

500
00:26:28,541 --> 00:26:31,166
Ako u ovom trenutku
ne poznajemo se mnogo,

501
00:26:31,708 --> 00:26:34,625
Zainteresovano me gleda
i on mi se smeje bez namere,

502
00:26:35,125 --> 00:26:36,458
Vrijeme je da je poljubiš.

503
00:26:37,083 --> 00:26:38,416
Jedan poljubac, jedan poen.

504
00:26:39,541 --> 00:26:41,708
Poljubac i još nešto, četiri boda.

505
00:26:41,916 --> 00:26:44,250
daj da uzmem paket,
milion poena.

506
00:26:45,375 --> 00:26:46,625
Imam poentu.

507
00:26:52,750 --> 00:26:55,958
I još dva poena, jer je bilo
Ona je ta koja mi je rekla:

508
00:26:56,041 --> 00:26:57,583
"Zašto ne dođeš do moje kuće?"

509
00:27:01,458 --> 00:27:03,000
Večeras sam na meti.

510
00:27:06,541 --> 00:27:08,500
Primijetite da su mi mnogi ljudi rekli:

511
00:27:08,583 --> 00:27:11,625
"Budite oprezni sa flertovanjem na internetu,
da dobiješ iznenađenja."

512
00:27:11,708 --> 00:27:15,041
Umjesto toga, evo nas ti i ja,
dvoje ljudi sa jasnim stvarima.

513
00:27:15,125 --> 00:27:17,666
Evo, bez iznenađenja,
sa istinom ispred sebe.

514
00:27:26,791 --> 00:27:28,416
Izabrao sam pogrešnu aplikaciju.

515
00:27:29,416 --> 00:27:30,541
Ne padajte u depresiju.

516
00:27:31,291 --> 00:27:33,583
Pa barem
da li si uspeo da zaboravis na...

517
00:27:33,666 --> 00:27:34,875
- Anna.
- Ana, to.

518
00:27:35,375 --> 00:27:36,833
Jer, zaboravio si je, zar ne?

519
00:27:36,916 --> 00:27:39,500
Čudno je. Mislim više
šta me je nerviralo kod nje

520
00:27:39,583 --> 00:27:40,958
nego što mi se dopalo.

521
00:27:41,250 --> 00:27:43,375
Ali setim je se kad se probudim,

522
00:27:43,458 --> 00:27:45,958
kada idem u krevet,
kad kuvam šparoge...

523
00:27:46,333 --> 00:27:49,500
- Da li zaista moramo da vidimo ovog tipa?
- Da, svideće ti se.

524
00:27:49,625 --> 00:27:50,958
Zar ne bi bio Argentinac?

525
00:27:51,458 --> 00:27:52,583
Hmm... Ne.

526
00:27:52,666 --> 00:27:55,666
Da slušam onoga koji jadikuje,
Već imam sebe.

527
00:27:55,750 --> 00:27:57,541
Ne, on nije jedan od onih kantautora.

528
00:27:58,000 --> 00:28:00,125
Svideće ti se on. On je veoma zgodan i veoma dobar.

529
00:28:00,916 --> 00:28:02,208
Želiš da ga jebeš.

530
00:28:02,291 --> 00:28:03,625
Ne, ne želim da jebem.

531
00:28:03,791 --> 00:28:05,916
Već jesam. Sada smo samo prijatelji.

532
00:28:06,375 --> 00:28:07,416
br.

533
00:28:08,166 --> 00:28:09,625
- Šta?
- To se ne može uraditi.

534
00:28:09,958 --> 00:28:12,375
 �Muškarci i žene
zar ne mogu biti prijatelji?

535
00:28:12,458 --> 00:28:13,708
Ako je bilo seksa, ne.

536
00:28:14,375 --> 00:28:17,666
Naravno, između tebe i mene nije bilo
seks i zato smo prijatelji.

537
00:28:18,041 --> 00:28:20,083
- Ovo je naš kraj.
- Zašto?

538
00:28:20,166 --> 00:28:22,583
Znate li koliko sam rukovanja uradio?
razmišljam o tebi?

539
00:28:22,666 --> 00:28:23,500
(smijeh)

540
00:28:24,916 --> 00:28:26,125
Pa, pola seksa.

541
00:28:26,208 --> 00:28:28,541
- To je sumrak naše veze.
- Kakva sramota!

542
00:28:29,875 --> 00:28:30,958
Oh, vidi.

543
00:28:33,375 --> 00:28:36,916
(Argentinski naglasak) Hvala.
Dobro je što su svi došli, a?

544
00:28:37,000 --> 00:28:39,125
- Pa, znam da je bio Argentinac.
- Ja sam Ezequiel.

545
00:28:39,208 --> 00:28:40,666
Ja sam... pa, muzičar.

546
00:28:41,041 --> 00:28:42,916
Moja mama uvek priča ovu priču.

547
00:28:43,000 --> 00:28:44,958
Da sam bio mali, imao sam četiri godine,

548
00:28:45,041 --> 00:28:48,208
i sjedio na WC šolji
a ja sam rekao: "Mama, mama",

549
00:28:48,291 --> 00:28:49,708
a on mi je rekao: "Šta? Šta?"

550
00:28:49,791 --> 00:28:51,750
„Želim da se izrazim muzikom.

551
00:28:51,833 --> 00:28:54,666
želim aplauz,
podijelite ono što imam unutra."

552
00:28:54,750 --> 00:28:58,791
I zato, kad god glumim,
Uzimam ovaj kavez sa sobom.

553
00:28:58,875 --> 00:29:02,791
To mi predstavlja ono što nosimo
Iznutra to moramo podijeliti.

554
00:29:03,958 --> 00:29:06,166
I dan počinje
Idem da vidim kiromistu,

555
00:29:06,583 --> 00:29:08,750
da, gledajući u moj dlan,
kaže mi:

556
00:29:08,833 --> 00:29:11,125
„Imaš liniju života
veoma napeto".

557
00:29:12,125 --> 00:29:15,041
Rekao sam mu: „A šta to znači?
"Šta to znači?"

558
00:29:16,000 --> 00:29:17,125
I rekao mi je:

559
00:29:17,833 --> 00:29:19,541


560
00:29:21,208 --> 00:29:22,791


561
00:29:24,291 --> 00:29:26,458


562
00:29:27,583 --> 00:29:30,000


563
00:29:31,625 --> 00:29:33,625
(nečujni razgovori)

564
00:30:09,125 --> 00:30:11,125
(aplauz)

565
00:30:19,083 --> 00:30:20,916
- (Raquel) Zdravo.
- (Ezequiel) Kako si?

566
00:30:21,416 --> 00:30:22,583
(Raquel) Svidjelo mi se.

567
00:30:23,208 --> 00:30:25,125
- (Ezequiel) Oh, kako dobro! Hej!
- �Kako�?

568
00:30:26,708 --> 00:30:28,708
- �Les gust�?
- Veoma, veoma.

569
00:30:28,958 --> 00:30:30,375
Kako dobro, veoma sam sretan.

570
00:30:30,916 --> 00:30:32,083
Kako si lijepa.

571
00:30:32,166 --> 00:30:34,041
- Lepa si, lepa.
- Hvala.

572
00:30:34,125 --> 00:30:36,458
- Hoćeš pivo?
- Ne, ne pijem alkohol.

573
00:30:37,041 --> 00:30:39,625
Alkohol te oteče
ostavlja te kao lopta

574
00:30:39,708 --> 00:30:42,000
- i ne možemo tako kroz život.
- Oiigledno.

575
00:30:42,083 --> 00:30:44,125
Čovek mora da se brine o sebi kao ona.

576
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
- Ne? Pun.
- Puno, puno.

577
00:30:47,083 --> 00:30:49,041
Trčim 25 kilometara svaki dan,

578
00:30:49,333 --> 00:30:51,875
brijem grudi,
nosim maske...

579
00:30:52,291 --> 00:30:53,958
- i osećam se veoma dobro.
- Konobar!

580
00:30:54,041 --> 00:30:56,333
- Mogu li to uzeti nazad od tebe?
- Da, molim.

581
00:30:56,416 --> 00:30:57,750
- Hoćeš li popiti još nešto?
- Da.

582
00:30:57,833 --> 00:30:59,750
Gazirana voda bez leda sa limunom.

583
00:31:00,458 --> 00:31:01,833
Ja još jedno pivo.

584
00:31:02,791 --> 00:31:04,375
Dobro sam ovako, bez ičega.

585
00:31:06,416 --> 00:31:08,708
- (Marcos) Ovaj tip je seronja.
- Prelepa si.

586
00:31:08,791 --> 00:31:12,875
- (Raquel) Već si to rekla!
- Ali on je zgodan. Prototip 21. veka.

587
00:31:14,083 --> 00:31:16,041
Pogledaj tamo, nema ni grama masti.

588
00:31:16,583 --> 00:31:18,416
Raquel se smije na sve njegove zahvalnosti.

589
00:31:19,208 --> 00:31:20,375
da sam kao on,

590
00:31:20,541 --> 00:31:23,583
Mogao bih reći istu glupost
a da tetke ne misle:

591
00:31:23,666 --> 00:31:26,375
"Ali kakve gluposti kaže?"
"Ovo je hrom!"

592
00:31:27,041 --> 00:31:28,083
Da, da.

593
00:31:28,208 --> 00:31:30,000
Pa... Uf! Ja idem.

594
00:31:31,500 --> 00:31:33,333
- Ah!
- Odlaziš?

595
00:31:33,458 --> 00:31:36,583
Da. Sutra imam utakmicu
sankanje po asfaltu.

596
00:31:36,666 --> 00:31:38,833
Postoji Filipinac koji će to oduševiti, ali...

597
00:31:39,666 --> 00:31:41,208
Ali ostani malo.

598
00:31:41,291 --> 00:31:42,916
- Da, ostani, ostani.
- Ostani.

599
00:31:43,000 --> 00:31:44,416
- Stvarno?
- Da, čoveče, da.

600
00:31:44,916 --> 00:31:47,875
- Naravno... Hej, mršavi, oduševljeni, a?
- Da. Hvala ti.

601
00:31:48,541 --> 00:31:49,708
Vidimo se kasnije.

602
00:31:49,791 --> 00:31:51,041
- Vidimo se sutra.
- U redu.

603
00:31:54,708 --> 00:31:57,125
Na dobrom sam putu, izvini, ali...

604
00:31:57,208 --> 00:31:59,458
(Uzdah) Nije dovoljno.

605
00:32:00,125 --> 00:32:02,000
(ambijentalna muzika)

606
00:32:43,416 --> 00:32:44,541
(Šef) Carlos.

607
00:32:44,958 --> 00:32:46,375
- Markos.
- Da, Markose.

608
00:32:46,666 --> 00:32:49,875
Hej, znam da nismo mogli
pričaj otkad si ušao,

609
00:32:49,958 --> 00:32:52,583
ali sljedeće sedmice
Priređujem nevjerovatnu zabavu

610
00:32:52,666 --> 00:32:54,375
- za košarkaše.
- Oh.

611
00:32:55,750 --> 00:32:56,791
Dođi.

612
00:32:57,500 --> 00:32:58,541
U redu.

613
00:33:00,708 --> 00:33:01,833
Markos.

614
00:33:19,791 --> 00:33:21,541
(ambijentalna muzika)

615
00:33:22,541 --> 00:33:23,750
Uradiću nešto...

616
00:33:24,541 --> 00:33:26,375
što nikad nisam mislio da ću učiniti.

617
00:33:27,375 --> 00:33:30,541
Jedina stvar koja je za život
I, štaviše, super su moderne.

618
00:33:32,000 --> 00:33:35,125
- (Marcos) Koji je najmanji?
- Vjeruješ li mi?

619
00:33:36,208 --> 00:33:38,333
Osećam se kao Džesmim u Aladinu. Da.

620
00:33:39,291 --> 00:33:41,666
Pa ne bi trebao
jer bih ti se mogao osvetiti.

621
00:33:41,750 --> 00:33:43,208
Zašto ćeš mi se osvetiti?

622
00:33:43,291 --> 00:33:46,000
Zašto si mi ostavio drugu?
noc sa tim seronjom?

623
00:33:46,083 --> 00:33:48,791
jer je kurac,
ali on ti je prijatelj, trpiš to.

624
00:33:49,416 --> 00:33:51,041
Osim toga, htio si ostati.

625
00:33:51,125 --> 00:33:53,708
Da, ali nisam baš htela.
i kako si me ostavio,

626
00:33:54,000 --> 00:33:55,416
Morao sam da spavam sa njim.

627
00:33:55,500 --> 00:33:57,583
Oh, jadna Raquel, ona ne prestaje da jebe!

628
00:33:58,041 --> 00:34:00,625
Za mene je bilo gore slušati ga.
Hej, šta da radim?

629
00:34:00,791 --> 00:34:02,625
Hej... Skini ovo i sedi ovde.

630
00:34:03,083 --> 00:34:04,416
Ja ću to učiniti za vas odriješene ruke.

631
00:34:04,500 --> 00:34:05,916
- Slobodne ruke?
- (Kima)

632
00:34:06,125 --> 00:34:07,416
To zvuči prljavo.

633
00:34:10,708 --> 00:34:13,458
- Osećam se kao da sam kod zubara.
- Pa, boljeće te više.

634
00:34:14,291 --> 00:34:16,166
Pa, da nadoknadim,

635
00:34:16,250 --> 00:34:18,208
Ovog petka vas vodim na još jedan koncert

636
00:34:18,291 --> 00:34:19,875
i svideće ti se ovaj.

637
00:34:19,958 --> 00:34:21,958
- Ovog petka ne mogu.
- Zašto?

638
00:34:22,708 --> 00:34:24,291
Moj šef me poziva na zabavu.

639
00:34:24,375 --> 00:34:26,000
Ideš na zabavu, a mene ne pozivaš?

640
00:34:26,333 --> 00:34:28,250
Nije da ne želim, ali ako dođeš,

641
00:34:28,333 --> 00:34:30,625
Ne fokusiram se na ono što je važno:
baci me u jedan

642
00:34:31,291 --> 00:34:34,458
To jest, sigurni ste
da je ovaj petak tvoja noć.

643
00:34:35,291 --> 00:34:38,208
- Kad ja flertujem, ništa nije sigurno.
-A s kim ideš?

644
00:34:40,708 --> 00:34:41,791
Hmm.

645
00:34:44,250 --> 00:34:45,416
- Zdravo dobro.
- Šta nije u redu?

646
00:34:45,833 --> 00:34:47,791
On mi je prijatelj, ali je zgodan. Ne nosim ga.

647
00:34:48,541 --> 00:34:51,375
Treba mi neko
zbog toga izgledam više od onoga što jesam.

648
00:34:51,458 --> 00:34:52,833
(telefon)

649
00:34:54,791 --> 00:34:55,833
Tommy!

650
00:34:59,875 --> 00:35:00,708
sta sam uradio?

651
00:35:04,541 --> 00:35:05,583
Vau!

652
00:35:05,666 --> 00:35:07,250
(muzika za opuštanje)

653
00:35:07,333 --> 00:35:08,541
Hvala, Markose!

654
00:35:09,083 --> 00:35:10,125
Phew!

655
00:35:12,375 --> 00:35:13,916
Veoma sam uzbuđena.

656
00:35:14,000 --> 00:35:16,208
Pogledajte ovaj ekran, vidite šta...

657
00:35:16,291 --> 00:35:17,500
Vau! (nervozno se smije)

658
00:35:22,000 --> 00:35:23,125
Markos?

659
00:35:24,833 --> 00:35:27,458
kada ideš na žurku,
prema mom influenseru,

660
00:35:27,541 --> 00:35:29,500
i želi da izađe u njenoj pratnji,

661
00:35:29,750 --> 00:35:31,708
Treba izbjeći tri velike opasnosti.

662
00:35:31,791 --> 00:35:34,750
Nemojte ni pomišljati na odlazak u kuhinju.
da uzmem pivo

663
00:35:35,000 --> 00:35:37,875
i nastavili ste da pričate o fudbalu
sa grupom muškaraca.

664
00:35:38,375 --> 00:35:40,291
- Gol!
- Nikad.

665
00:35:40,791 --> 00:35:43,916
Ja sam stažista
i, dobro, ja pomažem Markosu i...

666
00:35:46,583 --> 00:35:48,500
Umjereno konzumiranje pića.

667
00:35:49,250 --> 00:35:51,333
Samo se ljutim. Samo trenutak, ha?

668
00:35:52,125 --> 00:35:57,291
I, iznad svega, izbegavao sam da budem blizu
leda kada ga ponestane

669
00:35:57,583 --> 00:36:00,416
i najlepša žena na zabavi
želim piće

670
00:36:00,666 --> 00:36:02,666
Daj mi minut, ok? Idem po led.

671
00:36:03,875 --> 00:36:04,791
Nikad.

672
00:36:07,291 --> 00:36:09,875
Hej, momci! Led!

673
00:36:09,958 --> 00:36:12,041
Ako uspješno savladate te tri opasnosti,

674
00:36:12,750 --> 00:36:14,916
Sada se možete fokusirati na ono što je važno:

675
00:36:15,166 --> 00:36:16,458
traži devojku

676
00:36:20,291 --> 00:36:23,375
 �Vi birate temu ili ih pogledate
da znam koju muziku volim?

677
00:36:23,458 --> 00:36:24,500
Da, tačno.

678
00:36:24,833 --> 00:36:27,375
Samo da je chill out
Čini mi se malo nisko.

679
00:36:27,458 --> 00:36:29,541
Ali vidim da imate veoma dobru listu.

680
00:36:29,625 --> 00:36:31,708
Imate Massive Attack, Radiohead...

681
00:36:31,791 --> 00:36:33,666
- Da.
- Daft Punk od početka...

682
00:36:33,750 --> 00:36:35,291
Da, imam muziku.

683
00:36:36,791 --> 00:36:37,666
(Ana) Markos?

684
00:36:39,500 --> 00:36:40,666
Vidimo se kasnije.

685
00:36:41,166 --> 00:36:42,208
Ana?

686
00:36:42,875 --> 00:36:44,416
(Marcos) I šta dovraga radiš ovdje?

687
00:36:45,208 --> 00:36:47,166
Ne budi nervozan. Drži se za mene.

688
00:36:47,250 --> 00:36:50,208
Bože, moje srce će eksplodirati!
Imaću srčani udar.

689
00:36:50,291 --> 00:36:51,416
sta radis ovde?

690
00:36:52,250 --> 00:36:53,541
Došao sam sa prijateljem.

691
00:36:54,166 --> 00:36:55,208
hej...

692
00:36:55,291 --> 00:36:57,375
Šta si uradio sebi? Skoro da te ne prepoznajem.

693
00:36:57,458 --> 00:36:59,541
Prebolite to. Prebolite to.

694
00:36:59,625 --> 00:37:01,750
Vi ste kao i pre, kao i uvek.

695
00:37:03,208 --> 00:37:04,833
Ovi mjeseci su bili dobri za tebe.

696
00:37:05,291 --> 00:37:07,500
I... više se ne oblačiš kao tinejdžer.

697
00:37:07,833 --> 00:37:09,166
Ne, ja sam nov čovek.

698
00:37:09,916 --> 00:37:12,291
promijenio sam se,
unutra takođe. ja sam...

699
00:37:12,583 --> 00:37:14,125
šta to radi? onesvijestim se!

700
00:37:14,208 --> 00:37:15,750
Skloni tu ruku. Odnesi to!

701
00:37:16,958 --> 00:37:18,750
Ovaj hoće da se poveže sa mnom!

702
00:37:19,000 --> 00:37:20,291
Prebolite je!

703
00:37:20,625 --> 00:37:21,666
�Huh!

704
00:37:21,750 --> 00:37:25,000
Hej, ko je ta lepa devojka?
s kim si razgovarao?

705
00:37:25,666 --> 00:37:28,375
Da li je ljubomorna? �Prođi je,
Prokletstvo, preboli to!

706
00:37:28,750 --> 00:37:29,833
Prijatelj.

707
00:37:29,916 --> 00:37:31,333
Prijatelj... od...

708
00:37:32,625 --> 00:37:34,000
I kako sad da je prođem?

709
00:37:36,333 --> 00:37:37,791
I kao što sam ti rekao...

710
00:37:37,875 --> 00:37:40,125
Da li želiš da nastaviš da pričaš
Ili ćemo se zabaviti?

711
00:37:41,375 --> 00:37:43,583
Ovo, u metodi, nije došlo.

712
00:37:44,625 --> 00:37:45,666
(aplauz)

713
00:37:45,750 --> 00:37:48,333
Ovo je pjesma
koje sam napisao u Londonu...

714
00:37:49,125 --> 00:37:51,291
i... posvećena je ljubavi.

715
00:37:58,875 --> 00:38:00,875


716
00:38:01,125 --> 00:38:04,125

dobro za mene, nikog se ne viđam.

717
00:38:04,208 --> 00:38:06,625


718
00:38:07,041 --> 00:38:10,916

Španski u tvom uhu.

719
00:38:13,083 --> 00:38:16,958

Španski u tvom uhu.

720
00:38:18,291 --> 00:38:21,500


721
00:38:23,041 --> 00:38:27,500

daj mi još jedan poljubac... polako.�

722
00:38:28,000 --> 00:38:31,333


723
00:38:32,875 --> 00:38:37,500

daj mi još jedan poljubac... polako.�

724
00:38:37,750 --> 00:38:39,250


725
00:38:39,333 --> 00:38:42,166

usudite me, ići ću bilo gdje.

726
00:38:42,666 --> 00:38:44,166


727
00:38:44,250 --> 00:38:47,166

usudite me, ići ću bilo gdje.

728
00:38:47,458 --> 00:38:48,958


729
00:38:49,041 --> 00:38:51,708


730
00:38:52,416 --> 00:38:53,791


731
00:38:54,000 --> 00:38:59,208

Ići ću bilo gdje s tobom.

732
00:39:15,208 --> 00:39:17,208
Kako dobro!

733
00:39:17,291 --> 00:39:19,958
Ako ste doljli ovako daleko
prateći sve moje korake,

734
00:39:20,041 --> 00:39:22,291
To znači da ste svoju prošlost ostavili iza sebe

735
00:39:22,375 --> 00:39:24,541
a ti si već čovek 21. veka.

736
00:39:24,625 --> 00:39:26,583
I, štaviše, jebao si.

737
00:39:27,000 --> 00:39:28,250
�Esa!

738
00:39:29,500 --> 00:39:30,916
"Očistiš kape"

739
00:39:31,000 --> 00:39:32,083
- A ja mašine?
- S�.

740
00:39:32,166 --> 00:39:33,208
(kampanja)

741
00:39:33,291 --> 00:39:34,708
Dobro jutro. Jebao sam!

742
00:39:35,583 --> 00:39:36,875
- Zdravo, Marija.
- Zdravo!

743
00:39:36,958 --> 00:39:39,083
Izgledalo je kao da nije, ali, da, sjebao se,

744
00:39:39,166 --> 00:39:40,750
On je sjeban i, osim toga, dobro.

745
00:39:40,833 --> 00:39:43,875
sa ovim, sa onim,
sa svom opremom... Sve.

746
00:39:44,083 --> 00:39:46,958
Pa šta? �Došli ste u 9:00
samo da mi kažeš?

747
00:39:47,458 --> 00:39:49,583
Da. Ne. Izbacio me iz svoje kuće.

748
00:39:49,666 --> 00:39:51,625
- (Smijeh) Da.
- Ali htio sam doći da ti kažem.

749
00:39:52,125 --> 00:39:53,166
A kakav je?

750
00:39:53,791 --> 00:39:55,541
Šta je sa jebanjem? Prokletstvo, sjetio sam se.

751
00:39:55,625 --> 00:39:57,333
- Nije tako davno.
- Devojka, idiote.

752
00:39:57,750 --> 00:39:58,791
Oh.

753
00:39:59,750 --> 00:40:02,166
Djevojka je standardna djevojka.

754
00:40:02,250 --> 00:40:04,708
Važna stvar je
da sam ispunio svoj cilj,

755
00:40:04,791 --> 00:40:07,166
koji se povalio. Pa, dva.

756
00:40:07,250 --> 00:40:08,958
I zaboravi na svog bivšeg, zar ne?

757
00:40:09,750 --> 00:40:10,708
Hmm.

758
00:40:10,791 --> 00:40:12,416
- (Raquel) Pa, super.
- Super.

759
00:40:12,791 --> 00:40:15,333
 �A već ste pitali novog
pusti ga da te oženi

760
00:40:15,416 --> 00:40:17,583
- ili ćeš čekati još osam godina?
- Šta kažeš?

761
00:40:17,958 --> 00:40:20,625
ne, ne,
da ovo nije ništa drugo do puder.

762
00:40:21,041 --> 00:40:22,541
Ne vraćam joj se.

763
00:40:22,625 --> 00:40:25,250
neću da ostanem sa njom,
uradi to ponovo.

764
00:40:26,208 --> 00:40:27,750
Zašto ne. br.

765
00:40:28,416 --> 00:40:30,666
- Odlazim sada. Zbogom, Marija.
- Zbogom.

766
00:40:32,666 --> 00:40:34,333
Tetka, otkud znaš ovog tipa?

767
00:40:34,875 --> 00:40:35,916
Iz instituta.

768
00:40:36,000 --> 00:40:38,458
Sa 15 godina sam bila zaljubljena u njega.

769
00:40:38,708 --> 00:40:41,250
- Kako jaka, uopšte te ne pogađa.
- Već.

770
00:40:42,500 --> 00:40:45,166
(Tema: Hindu muzika)

771
00:40:57,541 --> 00:41:00,000
Da, zovem Anu, ok?

772
00:41:00,500 --> 00:41:03,208
ali to ne znači
ko želi da se vrati sa njom.

773
00:41:03,625 --> 00:41:05,166
Zovem je da saznam kako je,

774
00:41:05,250 --> 00:41:06,875
- nista vise.
- (Sekretarica) Zdravo, ja sam Ana.

775
00:41:06,958 --> 00:41:08,833
To je pitanje... obrazovanja.

776
00:41:09,500 --> 00:41:11,958
Kada se družiš sa ribom,
morate je nazvati.

777
00:41:12,083 --> 00:41:14,041
Zašto? Pa zato što...

778
00:41:15,041 --> 00:41:16,083
poznato je

779
00:41:16,500 --> 00:41:19,333
To je tema iz udžbenika.
da se družimo sa bivšim.

780
00:41:19,416 --> 00:41:21,458
zdravo? Ana? Kako si? Kako si?

781
00:41:22,166 --> 00:41:24,375
Hej, mislio sam...

782
00:41:25,125 --> 00:41:26,875
Mogli bismo zajedno da jedemo, zar ne?

783
00:41:27,916 --> 00:41:28,958
Ne?

784
00:41:29,125 --> 00:41:32,083
Oh, ne. Pa, onda... ništa se ne dešava.

785
00:41:32,208 --> 00:41:33,541
Ali ne kažem danas, a?

786
00:41:33,791 --> 00:41:37,041
Ako danas možeš... Čekaj malo,
Pusti me da razmislim... Da, danas mogu.

787
00:41:37,291 --> 00:41:41,958
Nije mi jasno ako mi kažeš
da danas ne možeš, ali drugog dana možeš

788
00:41:42,041 --> 00:41:44,875
ili da bi danas mogao,
ali to, u stvarnosti, ne želite.

789
00:41:45,708 --> 00:41:46,833
Oh, ne želiš.

790
00:41:46,916 --> 00:41:48,083
Dobro, pa...

791
00:41:48,166 --> 00:41:49,666
Ne, čini mi se veoma dobrim.

792
00:41:49,750 --> 00:41:51,500
Pa, hajde da razgovaramo. Da, naravno.

793
00:41:51,625 --> 00:41:53,000
Da, da. Doviđenja.

794
00:41:57,041 --> 00:41:58,916
Ona će biti zauzeta svojim stvarima.

795
00:42:00,541 --> 00:42:02,208
Jeste li razmišljali o brijanju penisa?

796
00:42:04,416 --> 00:42:07,416
Ne u zadnje vrijeme, jer penis ne...

797
00:42:07,875 --> 00:42:09,541
Šta tačno misliš?

798
00:42:09,625 --> 00:42:12,625
Sa onim što nosiš na licu,
Ne čitam dobro vaše karakteristike.

799
00:42:14,250 --> 00:42:16,666
Mislim na otirač, kosu,

800
00:42:17,583 --> 00:42:19,500
šumarak kovrčavih dlačica.

801
00:42:20,791 --> 00:42:23,041
Prokletstvo, ako se obriješ
dlake jaja.

802
00:42:23,666 --> 00:42:24,708
Ah, to!

803
00:42:25,208 --> 00:42:26,958
To. Ne, ne znam.

804
00:42:27,500 --> 00:42:28,791
Oni to vole.

805
00:42:29,416 --> 00:42:31,416
Upravo sam radio hrvatski engleski.

806
00:42:31,916 --> 00:42:34,416
Super su moderne.
Želiš li da ti ih pokažem?

807
00:42:46,416 --> 00:42:47,625
(vrata)

808
00:42:49,541 --> 00:42:51,250
Da vidimo, Markose, objasni mi ovo:

809
00:42:52,291 --> 00:42:53,791
"Sport će biti drugi,

810
00:42:53,875 --> 00:42:56,458
ali noge njegovih igrača
"Oni su prve klase."

811
00:42:57,416 --> 00:42:58,791
Čekaj, ima još.

812
00:42:58,875 --> 00:43:02,166
„Najbolja pobeda Elchea
bio u mogućnosti da vidi trbušnjake

813
00:43:02,250 --> 00:43:04,750
njegovog napadača
kada je skinuo košulju."

814
00:43:05,166 --> 00:43:07,416
Zašto pričaš
bilo čijih trbušnjaka?

815
00:43:07,500 --> 00:43:09,500
Da li želiš da budeš izbačen? Jesmo li ludi?

816
00:43:10,333 --> 00:43:11,833
- Ti. Chis.
- Lorraine, čekaj.

817
00:43:12,416 --> 00:43:14,166
Jesi li ti onaj na drugorazrednom Twitteru?

818
00:43:14,250 --> 00:43:17,083
Da, ali to se dešava
za komplikovano vreme,

819
00:43:17,166 --> 00:43:18,916
- ali se neće ponoviti.
- Nije me briga

820
00:43:19,000 --> 00:43:20,791
da je to bila greška

821
00:43:20,875 --> 00:43:22,916
ili ako vas napali fudbaleri.

822
00:43:23,458 --> 00:43:25,125
To je bila tema u trendu.

823
00:43:25,625 --> 00:43:27,041
- Kako?
- Da, dušo, da.

824
00:43:27,791 --> 00:43:31,625
Dakle, sutra promijenite pozicije
i pokrivaš igre prve klase.

825
00:43:32,833 --> 00:43:36,083
I usput, imate povišicu
10% vaše plate.

826
00:43:36,708 --> 00:43:38,583
Ako ti se ne čini dovoljno, sjeban si.

827
00:43:44,666 --> 00:43:46,041
Ja šta da, ja šta da.

828
00:43:46,750 --> 00:43:48,333
Već. Nikad ništa ne znaš.

829
00:43:49,166 --> 00:43:50,291
Jebi se.

830
00:43:58,291 --> 00:44:00,166
(pjeva na engleskom)

831
00:44:11,583 --> 00:44:13,166
Jeste li pjevali na ulici?

832
00:44:13,250 --> 00:44:14,458
Uf, hiljadu puta!

833
00:44:15,041 --> 00:44:17,708
To je najbolji način da se naviknete
da se ignoriše.

834
00:44:17,791 --> 00:44:18,916
Ali oni vas ne ignorišu.

835
00:44:19,000 --> 00:44:21,791
Smeju ti se, vređaju te,
Bacaju te izgrizanom hranom...

836
00:44:21,875 --> 00:44:24,041
Ali onda kada izađete na scenu...

837
00:44:24,583 --> 00:44:27,583
I povrh toga vam aplaudiraju! To je... fantastično.

838
00:44:28,666 --> 00:44:31,208
Ne razumijem šta nosiš
pred narodom da peva

839
00:44:31,291 --> 00:44:32,750
i, povrh toga, uživate u tome.

840
00:44:33,083 --> 00:44:34,541
Volim to sa tobom.

841
00:44:39,458 --> 00:44:41,208
- Je li za mene?
- Ne.

842
00:44:41,291 --> 00:44:43,666
Ne znam da li će se dobro slagati
sa mojim zmajevima

843
00:44:43,750 --> 00:44:45,416
Već. Hajde, hajde.

844
00:44:47,625 --> 00:44:48,916
Ah!

845
00:44:49,333 --> 00:44:50,750
To je za tu devojku!

846
00:44:52,791 --> 00:44:55,291
Zar nisi to rekao za devojku?
Je li to bio samo prah?

847
00:44:55,375 --> 00:44:57,291
Da, ali sutra mu je rođendan

848
00:44:57,375 --> 00:44:59,208
i činilo mi se logičnim da mu nešto dam.

849
00:45:00,083 --> 00:45:02,208
A kako znaš šta je to?
tvoj rođendan sutra?

850
00:45:02,500 --> 00:45:03,541
Zato što mi je tako rekao.

851
00:45:04,541 --> 00:45:06,875
Ako ste rekli skoro
Nisi imao vremena za razgovor,

852
00:45:07,500 --> 00:45:09,375
to je praktično palo na tebe.

853
00:45:09,458 --> 00:45:11,166
- Da, ali...
- Kada ti je rekao?

854
00:45:11,750 --> 00:45:13,041
Dok ste to radili?

855
00:45:14,583 --> 00:45:15,708
sta?

856
00:45:15,833 --> 00:45:17,208
(stenjanje)

857
00:45:17,291 --> 00:45:18,791
- Šta nije u redu s tobom?
- Oh, da!

858
00:45:19,500 --> 00:45:22,083
(Jecanje) Kako dobro to radiš, Marquitos!

859
00:45:22,250 --> 00:45:23,791
(Nastavlja stenjati)

860
00:45:24,000 --> 00:45:25,041
usput,

861
00:45:25,458 --> 00:45:28,083
Rekao sam ti da mi je rođendan
15. novembra?

862
00:45:28,166 --> 00:45:29,833
Mmm! Mmm!

863
00:45:29,916 --> 00:45:31,875
- Ja sam Strijelac!
- Škorpion.

864
00:45:32,333 --> 00:45:34,083
Sa porijeklom od...

865
00:45:34,458 --> 00:45:38,125
(stenje pretvarajući se da postiže orgazam)
Bik!

866
00:45:40,583 --> 00:45:43,666
- Tako nešto?
- Da, mirnije, ali slično.

867
00:45:43,875 --> 00:45:45,333
- Vrlo dobro.
- Izvini.

868
00:45:45,666 --> 00:45:48,500
"Možeš ponoviti istu stvar,
ali, na kraju, reci "funta"?

869
00:45:48,583 --> 00:45:50,375
- Molim te.
- Čekaju nas u zoološkom vrtu.

870
00:45:50,458 --> 00:45:51,708
(Čovjek) Plaćam ti 20 eura.

871
00:45:52,333 --> 00:45:53,458
Trideset!

872
00:45:54,500 --> 00:45:57,083
Upravo si me naterao da izgubim 30 evra.

873
00:45:57,500 --> 00:45:58,541
Trči, dolazi.

874
00:46:11,750 --> 00:46:15,208
Zdravo, ja sam Ana. Ostavite svoju poruku
i nazvat ću te kasnije. Hvala ti.

875
00:46:27,750 --> 00:46:30,458
Diego, biljka, čoveče. Zgnječeno je.

876
00:46:36,583 --> 00:46:38,083
(Smijeh) Šta nije u redu? da vidimo.

877
00:46:40,208 --> 00:46:42,541
Ne, razmišljao sam o tome danima
na jednu stvar

878
00:46:44,291 --> 00:46:46,333
- Ti si sa nekim.
- Šta to govoriš!

879
00:46:47,041 --> 00:46:50,000
Ali... kako ću ja biti...?
Sa kim, sa nekim?

880
00:46:50,083 --> 00:46:51,208
Da vidimo, dinje.

881
00:46:51,291 --> 00:46:54,000
Tamo ste skoro mesec dana
a da ne udariš svog bivšeg

882
00:46:54,166 --> 00:46:56,500
a to samo znači da si je zaboravio.

883
00:46:56,583 --> 00:46:59,000
I ako ste zaboravili
To je zato što si sa nekim.

884
00:46:59,083 --> 00:47:00,250
Bijela i u boci.

885
00:47:00,458 --> 00:47:02,458
(Nervozno se smije) Ne, ne, ne, nije tako.

886
00:47:03,083 --> 00:47:04,333
Hej!

887
00:47:04,416 --> 00:47:07,625
Znao sam to, moj mali nitkove.

888
00:47:07,708 --> 00:47:09,500
- Da li je poznajem?
- Ti je ne poznaješ.

889
00:47:09,583 --> 00:47:11,750
- Zašto je poznaješ?
- Pa, smiri se.

890
00:47:12,500 --> 00:47:15,250
Dobrodošli u svijet živih.
Kako je sranje?

891
00:47:15,541 --> 00:47:16,958
Diego, ha...

892
00:47:17,041 --> 00:47:19,500
Vidite, imam puno ormara za dokumente.
šta postaviti

893
00:47:19,583 --> 00:47:20,916
To je to, odlazim mirno.

894
00:47:21,000 --> 00:47:23,416
Bitno je da ste poslali
da jebem

895
00:47:23,500 --> 00:47:25,500
konačno na teret vašeg bivšeg.

896
00:47:25,583 --> 00:47:27,416
Sve ostalo nije bitno. Reci da.

897
00:47:27,500 --> 00:47:29,041
- Šampion.
- Šampion.

898
00:47:29,125 --> 00:47:31,250
(telefon)

899
00:47:32,666 --> 00:47:34,041
Jesi li mi kupio kreme?

900
00:47:34,208 --> 00:47:35,375
(telefon)

901
00:47:35,458 --> 00:47:36,500
Da.

902
00:47:37,500 --> 00:47:38,750
I doneo sam ti još nešto.

903
00:47:39,166 --> 00:47:40,208
(telefon)

904
00:47:40,291 --> 00:47:41,500
Korejske maske.

905
00:47:41,875 --> 00:47:43,666
Jeste li vidjeli kožu Korejaca?

906
00:47:43,750 --> 00:47:46,041
Gledao sam turnire u stonom tenisu.
Mat su.

907
00:47:46,125 --> 00:47:47,500
Vidi kako ga imam.

908
00:47:48,041 --> 00:47:49,375
- (Marcos) Kul, ha?
- Da.

909
00:47:49,458 --> 00:47:50,791
Uzmi. Evo ti tvoj.

910
00:47:56,125 --> 00:47:58,875
Pa šta? Jesi li mu nešto kupio?
Ona devojka na kraju?

911
00:47:58,958 --> 00:48:00,666
U poslednje vreme se ne viđamo mnogo.

912
00:48:00,750 --> 00:48:02,458
Ah, on ne obraća pažnju na tebe.

913
00:48:02,541 --> 00:48:04,250
Neću se petljati sa tim.

914
00:48:04,333 --> 00:48:06,333
On ne želi da ostane, jer mi ne ostajemo.

915
00:48:06,833 --> 00:48:08,041
- Još gore za nju.
- Evo.

916
00:48:08,416 --> 00:48:10,291
Sada smo svi odrasli i odrasli.

917
00:48:10,375 --> 00:48:11,958
(arapska muzika)

918
00:48:13,416 --> 00:48:14,458
sta?

919
00:48:14,541 --> 00:48:16,583
Ne razumem zašto je spavao sa mnom.

920
00:48:16,666 --> 00:48:18,000
Osim toga, zaglavio sam, ha?

921
00:48:18,166 --> 00:48:21,125
Ako ga ubacite, to znači da vas stavlja
i poželećeš da ga jebeš ponovo.

922
00:48:21,208 --> 00:48:22,291
Zašto ne nazoveš?

923
00:48:23,083 --> 00:48:24,500
Možeš li mi dodati tog zmaja?

924
00:48:26,500 --> 00:48:28,541
Zadnji put mi je rekao: "Zvaću te sada."

925
00:48:29,291 --> 00:48:30,625
Šta to znači?

926
00:48:30,708 --> 00:48:33,083
Poslednji put?
Koliko ste je puta zvali?

927
00:48:33,291 --> 00:48:36,541
Oko pet, deset, 15... prošle nedelje.

928
00:48:38,125 --> 00:48:39,708
Možete li mi dodati zmaja ili da ga uzmem?

929
00:48:40,333 --> 00:48:42,166
Uhvatiću te kako radiš čučanj.

930
00:48:42,750 --> 00:48:43,791
"Jedan šta?"

931
00:48:43,875 --> 00:48:46,750
Pa, to je jedna stvar koju biste znali
ako si radio crossfit.

932
00:48:47,000 --> 00:48:48,041
Pogledaj.

933
00:48:49,375 --> 00:48:51,250
Zgrabiš ga i vratiš noge.

934
00:48:52,541 --> 00:48:53,666
Sranje!

935
00:48:53,750 --> 00:48:54,875
- Oh!
- Sranje!

936
00:48:55,625 --> 00:48:57,875
- (Raquel) Oh, oh, oh, oh!
- Ah!

937
00:48:58,958 --> 00:49:00,791
(Čovjek) Idem se pripremiti za otpust.

938
00:49:01,083 --> 00:49:02,125
U redu.

939
00:49:05,958 --> 00:49:06,791
Hej.

940
00:49:11,041 --> 00:49:14,250
- Šta su ti rekli?
- Imam ispupčen disk...

941
00:49:14,625 --> 00:49:15,541
"Jedan šta?"

942
00:49:16,583 --> 00:49:19,833
„Protruzija diska zbog stresa
produženo bez kriterijuma“.

943
00:49:19,958 --> 00:49:21,458
(smije se naglas)

944
00:49:22,458 --> 00:49:24,583
Samo ne znam zašto radiš toliko tegova.

945
00:49:25,500 --> 00:49:26,875
Oh, ne, znam da znam.

946
00:49:27,416 --> 00:49:30,666
Za tu tvoju misterioznu devojku
to čak i ne obraća pažnju na tebe.

947
00:49:30,750 --> 00:49:33,375
Ona nije moja devojka, nije tajanstvena
a ja to ne radim zbog nje.

948
00:49:33,458 --> 00:49:34,958
Šta radiš u invalidskim kolicima?

949
00:49:35,166 --> 00:49:36,583
To je da te odvede kući.

950
00:49:37,333 --> 00:49:38,875
Ako ga nosim, hodam.

951
00:49:39,666 --> 00:49:42,541
- Da, ali stolica je hladnija.
- Možeš li mi vratiti stolicu?

952
00:49:42,750 --> 00:49:45,625
Rekao sam mu da ne može da je uzme,
koji je od pacijenta.

953
00:49:49,083 --> 00:49:50,916
Namjeravao sam ga vratiti sljedeće sedmice.

954
00:49:51,000 --> 00:49:52,291
(mobilni telefon)

955
00:49:52,875 --> 00:49:54,291
(mobilni telefon)

956
00:49:54,833 --> 00:49:55,875
Zdravo.

957
00:49:56,208 --> 00:49:58,541
danas? hej...

958
00:49:59,833 --> 00:50:02,750
Uhvati me na poslu.
Reći ću ti kasnije, ok?

959
00:50:03,416 --> 00:50:04,625
S�. Adi�s.

960
00:50:07,791 --> 00:50:09,708
- Da li je to bila ona?
- (Kima)

961
00:50:11,166 --> 00:50:12,250
�Hoćeš li ostati?

962
00:50:12,333 --> 00:50:14,250
Kako ću izgledati? Pogledaj kako sam.

963
00:50:14,333 --> 00:50:17,041
Ti ćeš ostati i onda ću doći na red
da odem u tvoju kucu,

964
00:50:17,125 --> 00:50:19,708
izvuci te golog iz kreveta
i odvesti vas u hitnu pomoć.

965
00:50:19,791 --> 00:50:21,791
Ne ostajem! Nije bitno šta on kaže.

966
00:50:21,875 --> 00:50:23,541
- Ti ćeš ostati.
- Neću da ostanem.

967
00:50:23,625 --> 00:50:25,125


968
00:50:25,208 --> 00:50:26,666
Ako kažem ne, to znači ne.

969
00:50:26,750 --> 00:50:28,000
(stenjati)

970
00:50:28,291 --> 00:50:29,666
(Ana) Drži me ovako, čvrsto.

971
00:50:29,750 --> 00:50:30,916
(Marcos se žali)

972
00:50:31,041 --> 00:50:32,541
Hajde, jako. Ah!

973
00:50:33,208 --> 00:50:34,625
Mala pauza?

974
00:50:34,708 --> 00:50:36,375
- Ne?
- Jesi li dobro?

975
00:50:36,458 --> 00:50:37,958
Vrlo dobro, jako sam dobro.

976
00:50:38,458 --> 00:50:39,625
Popnite se.

977
00:50:40,166 --> 00:50:41,416
Oh! On.

978
00:50:41,791 --> 00:50:43,125
Vrlo dobro. A sa strane?

979
00:50:43,208 --> 00:50:45,291
- Ne, gore.
- U redu.

980
00:50:49,291 --> 00:50:50,333
(krckanje)

981
00:50:50,875 --> 00:50:52,750
Vau! Vau!

982
00:50:54,291 --> 00:50:55,791
- Šta da radim, a?
- Hajde.

983
00:51:05,083 --> 00:51:07,208
- Hajde, jače!
- Ubrzavam tempo.

984
00:51:07,916 --> 00:51:09,083
Hajde!

985
00:51:09,708 --> 00:51:11,708
(Crack) Hajde! Vau!

986
00:51:12,500 --> 00:51:14,000
sta? Jeste li već završili?

987
00:51:14,250 --> 00:51:16,125
(S naporom) Mmm. Možda je tako.

988
00:51:16,500 --> 00:51:19,083
-Hej, nećeš me ostaviti ovako.
- Neću te ostaviti ovako.

989
00:51:19,333 --> 00:51:20,375
br.

990
00:51:20,833 --> 00:51:23,375
Sad ćeš vidjeti šta... šta radim.

991
00:51:31,500 --> 00:51:32,583
(krckanje)

992
00:51:36,375 --> 00:51:37,500
Sranje!

993
00:51:42,375 --> 00:51:44,125
- Zdravo.
- Zdravo.

994
00:51:46,375 --> 00:51:48,291
- Otišao si, zar ne?
- Zaista.

995
00:51:50,083 --> 00:51:51,125
I?

996
00:51:51,583 --> 00:51:53,000
- (promrmlja)
- Mmm.

997
00:51:53,625 --> 00:51:56,000
- Mnogo sam se povredio.
- (Glasan smeh)

998
00:51:58,708 --> 00:52:00,041
Moglo me je ubiti.

999
00:52:00,125 --> 00:52:01,375
Donela sam ti poklon.

1000
00:52:04,166 --> 00:52:07,500
Ne znam zašto pitam:
Nije li ovo hrana iz supermarketa?

1001
00:52:07,708 --> 00:52:10,333
Ne, to je iz VIP sobe,
ali kunem se...

1002
00:52:11,291 --> 00:52:12,625
da me niko nije video.

1003
00:52:12,708 --> 00:52:14,083
Mnogo sam smireniji.

1004
00:52:14,166 --> 00:52:15,583
Ako zelis, vraticu ti,

1005
00:52:15,666 --> 00:52:18,041
ali to je bilo od starca
da nije imao ni zube.

1006
00:52:18,125 --> 00:52:19,666
Bez zuba, on je ne cijeni.

1007
00:52:19,750 --> 00:52:21,916
- Šta radiš sa cipelom?
- Otvori bocu.

1008
00:52:22,208 --> 00:52:23,250
Da li se tako otvara?

1009
00:52:23,750 --> 00:52:24,791
U teoriji.

1010
00:52:29,791 --> 00:52:33,041
- Oh, moj Bože!
- Hej. Radi, ha?

1011
00:52:33,125 --> 00:52:34,791
(zvižduk za voz)

1012
00:52:57,958 --> 00:52:59,333
(telefon)

1013
00:53:03,083 --> 00:53:04,583
(telefon)

1014
00:53:12,375 --> 00:53:13,875
Čupaš li obrvu?

1015
00:53:14,541 --> 00:53:16,625
Pazim na čelo, slaže se.

1016
00:53:23,041 --> 00:53:25,250
Vidi, Markose, nešto sam razmišljao.

1017
00:53:25,333 --> 00:53:26,750
(urin)

1018
00:53:27,458 --> 00:53:28,666
šta si mislio?

1019
00:53:30,333 --> 00:53:32,583
Mislim da ti treba
muško veče

1020
00:53:33,125 --> 00:53:35,083
Mislim na jednu od starih noći.

1021
00:53:35,166 --> 00:53:36,500
Piva, kolege i fudbal.

1022
00:53:36,583 --> 00:53:38,500
Da, prošlo je mnogo vremena otkako smo to uradili.

1023
00:53:38,583 --> 00:53:39,625
Tačno.

1024
00:53:40,125 --> 00:53:42,250
E, to je to, problem riješen.

1025
00:53:43,000 --> 00:53:44,750
Večeras se nađemo u mojoj kući.

1026
00:53:45,166 --> 00:53:46,916
- U redu.
- Vidimo se kasnije, mačo.

1027
00:53:51,708 --> 00:53:52,791
U redu.

1028
00:53:54,916 --> 00:53:56,000
Gadovi, dođite,

1029
00:53:56,083 --> 00:53:57,833
- počinje drugi dio.
- Idi.

1030
00:53:58,125 --> 00:54:00,750
Ranije ste ih pozvali
imati nešto i to je bilo to.

1031
00:54:01,166 --> 00:54:04,583
Sada, pošto te pozivaju,
Ne usuđuješ se da ih odvedeš u krevet.

1032
00:54:04,666 --> 00:54:06,250
Ako im ustupite mjesto...

1033
00:54:06,333 --> 00:54:08,500
- (Obojica) ...vi ste seksista.
- Ili nepristojan.

1034
00:54:08,583 --> 00:54:10,333
- Ne znate kako se odnositi.
- Ne.

1035
00:54:10,416 --> 00:54:12,041
Izgubili smo muškost.

1036
00:54:12,125 --> 00:54:13,583
- Moraš dobro da mirišeš.
- Da.

1037
00:54:13,666 --> 00:54:14,833
- Nasmejte ih.
- Da.

1038
00:54:14,916 --> 00:54:17,541
- Dobro se oblači, znaš da kuvaš.
- Već sam ti rekao.

1039
00:54:17,625 --> 00:54:20,083
Pohađala sam tri kursa kuvanja
da se ne bi sukobili.

1040
00:54:20,166 --> 00:54:21,833
- (Marcos) Stvarno?
- Da, jedan iz Azije,

1041
00:54:21,916 --> 00:54:24,041
još jedno japansko i jedno od peciva.

1042
00:54:24,125 --> 00:54:26,333
volim ovu,
ali dobijam...

1043
00:54:26,875 --> 00:54:29,250
A zašto još uvijek imate osjećaj?
sukobiti se?

1044
00:54:29,333 --> 00:54:31,625
Sačekaj da to uradimo
Thermomix kurs...

1045
00:54:32,125 --> 00:54:34,208
Diego, možeš li malo smanjiti zvuk?

1046
00:54:34,458 --> 00:54:36,125
Hajde, čoveče, to ti ne smeta!

1047
00:54:36,208 --> 00:54:37,541
Jebi ga. hajde,

1048
00:54:38,000 --> 00:54:39,458
- u tvoju kuću.
- Šta nije u redu?

1049
00:54:39,541 --> 00:54:41,166
- Da ćaskam negde drugde.
- Šta nije u redu?

1050
00:54:41,250 --> 00:54:43,583
- Spustio si me na muda.
- Šta nije u redu s tobom?

1051
00:54:43,666 --> 00:54:46,208
- Paradiranje. Tu su vrata.
- Šta smo uradili?

1052
00:54:46,291 --> 00:54:48,625
- Razgovarali smo.
- Hajde. Jebi ga.

1053
00:54:49,083 --> 00:54:50,375
- Ne, ti ostani.
- Jebi ga!

1054
00:54:50,625 --> 00:54:53,083
Hajde, ćao. Zdravo, vidimo se kasnije.

1055
00:54:54,375 --> 00:54:56,041
- Šta nije u redu s tobom?
- Šta nije u redu s tobom?

1056
00:54:56,416 --> 00:54:58,458
Ništa mi se ne dešava. Zašto si ljut?

1057
00:54:58,541 --> 00:55:00,291
Jer te ne prepoznajem, Markose.

1058
00:55:00,375 --> 00:55:02,208
Gledam te i ne... Ne znam ko si.

1059
00:55:02,541 --> 00:55:04,708
Ne zajebavaj me, šta je?
o člancima.

1060
00:55:04,791 --> 00:55:07,125
Za članke, za dijeljenje recepata,

1061
00:55:07,208 --> 00:55:10,291
za čupanje obrva.
Ali kuda idemo!

1062
00:55:10,375 --> 00:55:11,833
- Šta ja znam?
- Prenosiš fudbal,

1063
00:55:11,916 --> 00:55:12,958
i zbog toga smo došli.

1064
00:55:13,041 --> 00:55:14,333
- Ne idem dalje od fudbala.
- Ne?

1065
00:55:14,416 --> 00:55:15,791
Da vidimo, kako ide utakmica?

1066
00:55:16,958 --> 00:55:18,041
Dobro ide.

1067
00:55:18,333 --> 00:55:19,791
Postala si tetka.

1068
00:55:24,708 --> 00:55:25,750
(Uzdasi)

1069
00:55:28,916 --> 00:55:32,125
Zašto, kada vređate jedno drugo,
Da li se poredite sa nama?

1070
00:55:32,208 --> 00:55:34,291
- Veoma loše.
- Znam. Ja to ne radim.

1071
00:55:34,500 --> 00:55:37,791
Radim stvari koje su bile ranije
Činili su mi se kao glupost, da probam.

1072
00:55:38,208 --> 00:55:39,625
Ali obrijati se ili, šta ja znam,

1073
00:55:39,708 --> 00:55:42,250
kuvati ili se baviti sportom
Nije muško ili žensko.

1074
00:55:42,333 --> 00:55:45,208
Sve što trebaš je da te čuje
da znam da si muškarac,

1075
00:55:45,291 --> 00:55:46,958
sa svim onim što to znači.

1076
00:55:47,083 --> 00:55:48,208
šta to znači?

1077
00:55:48,625 --> 00:55:50,750
Pa, za početak, ti ​​si žalilac.

1078
00:55:51,125 --> 00:55:52,916
- Jesam li se žalio?
- Znam da jesi.

1079
00:55:53,250 --> 00:55:54,375
Svi ste vi.

1080
00:55:54,958 --> 00:55:57,291
Ali ti, barem,
Smeješ se sebi i to je u redu.

1081
00:55:57,375 --> 00:55:58,916
Jer meni ne nedostaju razlozi.

1082
00:55:59,166 --> 00:56:01,125
- I zato si htela da me vidiš?
- Ne.

1083
00:56:01,833 --> 00:56:05,125
Doveo sam te ovde jer sam se setio
o srednjoškolskim stvarima.

1084
00:56:05,208 --> 00:56:08,958
sedeo sam ovde,
sa mojom crnom kapuljačom, sa mojim diskmanom...

1085
00:56:09,041 --> 00:56:10,083
(Smijeh) Diskman!

1086
00:56:10,166 --> 00:56:13,708
Puštao mi je pesme
i osjećao sam se kao najgori tip na plaži.

1087
00:56:14,916 --> 00:56:17,625
Likovao sam u lošem
da me je život lečio.

1088
00:56:19,916 --> 00:56:21,750
- Nije li mesto lepo?
- (Kima)

1089
00:56:23,000 --> 00:56:24,875
(Elektro muzika)

1090
00:56:50,291 --> 00:56:52,291
(smijeh)

1091
00:56:53,583 --> 00:56:55,666
Kada sam spavao sa svojom prvom devojkom,

1092
00:56:56,125 --> 00:56:57,958
Počeo je da gubi svoja sranja kada je došao.

1093
00:57:00,291 --> 00:57:02,916
A ja, naravno, nisam
nikad to i pomislio sam:

1094
00:57:03,375 --> 00:57:04,750
"Da vidimo da li je ovo normalno."

1095
00:57:04,833 --> 00:57:07,583
I počeo sam da se nerviram
kao budala

1096
00:57:07,666 --> 00:57:10,416
- Da ga držim!
- Da se ne bi sukobili. mislim...

1097
00:57:11,000 --> 00:57:13,000
I pošto se on uvek smejao, navikla sam se na to.

1098
00:57:13,083 --> 00:57:14,666
Kučka je to što me ostavljaš...

1099
00:57:15,041 --> 00:57:17,083
i da se zezam sa devojkama koje se nisu smejale,

1100
00:57:17,166 --> 00:57:21,083
Uvek sam mislio da sam to ja
onaj koji nije bio smiješan u jebanju, znaš?

1101
00:57:21,625 --> 00:57:23,958
-A koliko si ti imao devojaka?
- Neveste, tri.

1102
00:57:24,041 --> 00:57:25,666
Rolls tri takođe. A ti?

1103
00:57:26,125 --> 00:57:27,250
Rolls, mnogi.

1104
00:57:27,333 --> 00:57:29,458
Momci, dečki, oni koji idu u bioskop

1105
00:57:29,541 --> 00:57:32,000
i fotografije sa odmora, ne mnogo.

1106
00:57:33,083 --> 00:57:35,416
- Prvi, u 16.
- Idi sada! U 16!

1107
00:57:35,500 --> 00:57:37,750
U tim godinama niste dozvolili jedno drugom da vas dodiruju
ne sisa.

1108
00:57:37,833 --> 00:57:39,416
Znam. Svidelo mi se.

1109
00:57:39,500 --> 00:57:40,541
(mobilni telefon)

1110
00:57:40,625 --> 00:57:43,166
Gdje bih ja bio? Zajebavanje sa mojim bivšim.

1111
00:57:48,583 --> 00:57:52,125
Ne znam, ta stvar o vezama
sve dok...

1112
00:57:53,041 --> 00:57:54,833
Kao da mi ne ide baš najbolje.

1113
00:57:55,250 --> 00:57:57,416
- Meni ne ide, ne znam.
- Zašto?

1114
00:57:57,500 --> 00:57:58,541
Ne znam.

1115
00:57:59,000 --> 00:58:01,875
Najduža veza
Ono što sam imao je sa muzikom.

1116
00:58:03,166 --> 00:58:05,166
Niko me nije natjerao da se tako osjećam.

1117
00:58:06,083 --> 00:58:08,000
Kunem se da to osjećam u svojoj vagini.

1118
00:58:09,375 --> 00:58:10,833
Jako je dobro to osjetiti tamo.

1119
00:58:13,916 --> 00:58:14,958
sta?

1120
00:58:15,041 --> 00:58:16,833
- "Uzmi moja jaja"?
- Šta?

1121
00:58:17,666 --> 00:58:20,166
Sjećaš li se? Uzmi moja jaja!

1122
00:58:21,458 --> 00:58:23,125
(Glasovi ohrabrenja)

1123
00:58:23,208 --> 00:58:25,791
(Tema: "Nemoj stati" od Little Violet)

1124
00:58:28,125 --> 00:58:30,666
(smijeh)

1125
00:58:31,125 --> 00:58:33,625
Nisam ovo radio od tada, oh, šta ja znam.

1126
00:58:34,291 --> 00:58:35,333
Ne znam ni ja.

1127
00:59:08,416 --> 00:59:10,250
("I'm Gonna Be [500 milja]"
od The Proclaimers)

1128
00:59:10,333 --> 00:59:12,208
-Proglasitelji!
- Ne!

1129
00:59:13,041 --> 00:59:15,041
- Pesma koja te je snimila!
- Kako jaka!

1130
00:59:15,333 --> 00:59:16,458
(Raquel) Pođi sa mnom!

1131
00:59:16,541 --> 00:59:18,041


1132
00:59:18,166 --> 00:59:19,291
(Raquel) S'bete.

1133
00:59:19,625 --> 00:59:20,666
- Ne mogu!
- Hajde!

1134
00:59:20,750 --> 00:59:22,500
- Ne mogu, ne mogu.
- �Por qu�?

1135
00:59:22,833 --> 00:59:25,583
Ovde te niko ne poznaje. Nije bitno.

1136
00:59:27,083 --> 00:59:28,958
- To se ne može uraditi.
- Vau!

1137
00:59:29,041 --> 00:59:30,583


1138
00:59:30,666 --> 00:59:33,416

ko se budi pored tebe.

1139
00:59:34,416 --> 00:59:35,833


1140
00:59:36,291 --> 00:59:38,791

Ja ću biti muškarac...�

1141
00:59:38,875 --> 00:59:40,750
Hajde! Ne ostavljaj me samog.

1142
00:59:41,666 --> 00:59:43,458
On je superiorniji od mene. To se ne može uraditi.

1143
00:59:43,791 --> 00:59:45,000
Umirem od srama.

1144
00:59:45,083 --> 00:59:46,916


1145
00:59:47,000 --> 00:59:49,916
To me čini panikom. ne mogu...
plesati. To se ne može uraditi.

1146
00:59:50,000 --> 00:59:53,375

koji hoda hiljadu milja�

1147
00:59:53,458 --> 00:59:56,000


1148
00:59:56,250 --> 00:59:59,250

da znam da ću biti

1149
01:00:00,458 --> 01:00:01,458
(Ana) Markose!

1150
01:00:01,541 --> 01:00:03,250


1151
01:00:04,250 --> 01:00:07,333
- Zašto mi nisi podigao telefon?
- Zato što sam veoma zauzet.

1152
01:00:07,583 --> 01:00:09,083
Zdravo, ja sam Ana.

1153
01:00:11,083 --> 01:00:12,125
�Ana?

1154
01:00:13,458 --> 01:00:16,000
Ja sam Raquel, prijateljica,
ali ja... odlazio sam.

1155
01:00:16,083 --> 01:00:17,958
- (Marcos) Ne...
- Ne brini, vidimo se.

1156
01:00:18,041 --> 01:00:20,083


1157
01:00:20,166 --> 01:00:21,666
Hajde, idemo da popijemo nešto.

1158
01:00:21,750 --> 01:00:24,541

ko stari sa tobom.

1159
01:00:25,625 --> 01:00:28,875


1160
01:00:28,958 --> 01:00:31,791


1161
01:00:35,250 --> 01:00:36,750
- Trenutak, trenutak.
- (Ana) S.

1162
01:00:37,041 --> 01:00:38,708
Ne skidaj se, molim te.

1163
01:00:39,291 --> 01:00:40,333
sta nije u redu?

1164
01:00:42,208 --> 01:00:44,625
Šta je to... ja sam
malo sam umoran od ovoga.

1165
01:00:45,958 --> 01:00:49,291
Ono o maženju
i ponovo biti napola zajedno

1166
01:00:49,375 --> 01:00:52,375
- Mislim da nije...
- Markose, ti nikad ništa ne razumeš.

1167
01:00:53,875 --> 01:00:55,250
Ti i ja nismo zajedno.

1168
01:00:55,333 --> 01:00:57,375
Ja već znam, naravno da ne.
Nismo zajedno.

1169
01:00:57,458 --> 01:00:59,625
- Ali, ako nastavimo ovako, da...
- Udajem se.

1170
01:01:00,041 --> 01:01:01,875
- �Que te qu�?
- Da se udajem.

1171
01:01:02,625 --> 01:01:05,916
Slušaj, uh... Hteo sam da ti kažem,
ali nisam znao kako.

1172
01:01:07,583 --> 01:01:09,750
Moj dečko je bio
u Berlinu, ali...

1173
01:01:10,000 --> 01:01:11,166
Prekosutra se vraća.

1174
01:01:14,541 --> 01:01:15,666
Kučkin sin!

1175
01:01:15,958 --> 01:01:18,375
To bih imao
šta da mu kažem. kćeri...

1176
01:01:18,666 --> 01:01:20,583
Šta je "kučka kći" na vašem jeziku?

1177
01:01:20,666 --> 01:01:21,708
(govori na kineskom)

1178
01:01:22,041 --> 01:01:24,041
"Nijamada" mu je trebala reći.

1179
01:01:24,500 --> 01:01:26,958
Ali umjesto toga...
Umjesto toga, odem i kažem mu...

1180
01:01:27,625 --> 01:01:28,833
drago mi je da...

1181
01:01:29,333 --> 01:01:31,291
u redu si sa ovim.

1182
01:01:32,125 --> 01:01:33,166
Da, znam.

1183
01:01:33,666 --> 01:01:34,708
i...

1184
01:01:37,250 --> 01:01:38,458
dolaziš na vjenčanje?

1185
01:01:39,750 --> 01:01:40,916
Mmm...

1186
01:01:43,666 --> 01:01:45,083
Vjerovatno je da...

1187
01:01:45,916 --> 01:01:47,208
da, naravno.

1188
01:01:47,750 --> 01:01:48,791
Hvala ti.

1189
01:01:51,666 --> 01:01:53,000
(promrmlja)

1190
01:01:53,875 --> 01:01:55,458
Ja sam idiot! naravno...

1191
01:01:55,541 --> 01:01:57,500
- Šta je "šupak"?
- (govori na kineskom)

1192
01:01:57,833 --> 01:01:59,708
"Nijuantán", ja najviše od svih.

1193
01:02:00,541 --> 01:02:01,583
I znaš šta?

1194
01:02:03,666 --> 01:02:06,333
Da je gotovo.
Ozbiljan sam, a?

1195
01:02:07,500 --> 01:02:08,875
Gotovo je, jebi ga.

1196
01:02:08,958 --> 01:02:11,916
- Ne želim ništa, hvala.
- (govori na kineskom)

1197
01:02:15,791 --> 01:02:18,041
(Nastavlja ljut na kineskom)

1198
01:02:18,208 --> 01:02:20,416
(Tema: "U fokusu" David Phillips)

1199
01:03:54,583 --> 01:03:57,041
- (Majka) Ali šta tražimo?
- Da vidimo, pogledaj.

1200
01:03:57,125 --> 01:03:58,166
Da vidimo, koji?

1201
01:03:58,250 --> 01:03:59,750
To je kutija za cipele.

1202
01:03:59,833 --> 01:04:01,583
- Pogledaj ovamo.
- Ovde?

1203
01:04:01,875 --> 01:04:04,208
Da, sa kasetama i drugim muzičkim stvarima.

1204
01:04:04,291 --> 01:04:06,125
Imam stvari da sašijem. To nije to.

1205
01:04:06,208 --> 01:04:07,500
Oh, stvarno!

1206
01:04:07,583 --> 01:04:09,041
- Želiš li ući?
- U redu.

1207
01:04:09,125 --> 01:04:10,541
- Naravno, znaš.
- Nisko.

1208
01:04:10,875 --> 01:04:11,958
Naravno!

1209
01:04:12,333 --> 01:04:13,375
Seeks.

1210
01:04:14,916 --> 01:04:17,083
sta? Ako ti kažem da nije...

1211
01:04:17,500 --> 01:04:20,125
Ali negde
Mora biti, jer...

1212
01:04:20,208 --> 01:04:22,041
- Budi oprezan.
- Sada sam ovo rastavio.

1213
01:04:23,416 --> 01:04:25,416
(ambijentalna muzika)

1214
01:05:18,750 --> 01:05:21,458
Da vidimo, sve ovo vreme
jebao si svoju bivšu,

1215
01:05:21,541 --> 01:05:25,166
ko te je očigledno iskoristio
a sada ode i uda se za nekog drugog.

1216
01:05:25,625 --> 01:05:26,666
Ona je malo kopile.

1217
01:05:26,750 --> 01:05:29,750
Prokletstvo, da, malo kopile,
ali dečko, ti si veoma glup.

1218
01:05:29,833 --> 01:05:31,500
Ali znaš li šta me muči?

1219
01:05:31,708 --> 01:05:34,875
Da me je Ana prevarila, da,
ali sam prevario Rachel.

1220
01:05:35,625 --> 01:05:37,708
- Kakva Rachel?
- Prijatelj.

1221
01:05:37,791 --> 01:05:39,250
Bar mi reci da je dobro.

1222
01:05:39,333 --> 01:05:41,166
Da, jako je dobro, ali to nije to.

1223
01:05:42,916 --> 01:05:46,208
Nedavno smo se ponovo sreli,
ali znamo se iz srednje škole.

1224
01:05:46,375 --> 01:05:48,250
Bila je prijateljičina mlađa sestra...

1225
01:05:49,291 --> 01:05:51,791
i uvek me je pitao
da snimam muziku za njega, znaš?

1226
01:05:51,875 --> 01:05:54,500
-Sviđale su nam se iste grupe...
- Prokletstvo, dinje!

1227
01:05:54,583 --> 01:05:56,208
da si se sada zaljubio.

1228
01:05:56,291 --> 01:05:57,583
Šta nam je nedostajalo!

1229
01:05:59,125 --> 01:06:00,250
Znaš šta da radiš.

1230
01:06:00,333 --> 01:06:02,958
Da, uđite u aplikacije
i ostani kod tetaka.

1231
01:06:03,041 --> 01:06:04,458
Ali znate li šta se dešava?

1232
01:06:04,875 --> 01:06:06,458
To mi ne ide.

1233
01:06:08,833 --> 01:06:10,000
Idem kuci.

1234
01:06:10,333 --> 01:06:12,666
Hajde, da, idi kuci, mali, jer...

1235
01:06:12,750 --> 01:06:13,958
Centriraj se malo.

1236
01:06:22,291 --> 01:06:24,250
(Hindi muzika na kompjuteru)

1237
01:06:33,666 --> 01:06:37,416
Hvala vam što ste odabrali moj kanal za samopomoć.

1238
01:06:37,875 --> 01:06:40,166
Kada vam treba pomoć, kome se obratiti?

1239
01:06:40,333 --> 01:06:41,791
Za porodicu, za...?

1240
01:06:46,583 --> 01:06:48,500
(ambijentalna muzika)

1241
01:06:58,375 --> 01:07:00,083
- Zdravo.
- Zdravo, Rachel.

1242
01:07:00,166 --> 01:07:02,458
Neko cvijeće je stiglo sa karticom.

1243
01:07:03,625 --> 01:07:05,333
Vidite, vjerujem da ovaj dizajn,

1244
01:07:05,916 --> 01:07:08,583
Ako isečemo cvijet, savršeno se uklapa.

1245
01:07:08,666 --> 01:07:11,625
- (Klijent) Da li pokrivate sve?
- (Marija) Da. Pokriva ga prilično dobro.

1246
01:07:12,333 --> 01:07:16,250
(Marija)
Čak se i ovaj ovdje može prilagoditi.

1247
01:07:16,750 --> 01:07:19,583
(Marcos) Između svih stvari koje mrziš,
Ima mesta za mene.

1248
01:07:19,791 --> 01:07:22,916
Sutra je zabava na mom poslu.
Voleo bih da dođeš.

1249
01:07:23,000 --> 01:07:25,041
Postscript: Ako ne dođete, razumjet ću.

1250
01:07:25,125 --> 01:07:27,041
Postscript: Ali dođite, molim vas.

1251
01:07:27,125 --> 01:07:30,083
(Marija) Možeš poletjeti
gornji dio, molim.

1252
01:07:30,166 --> 01:07:32,000
(ambijentalna muzika)

1253
01:07:43,291 --> 01:07:45,250
(Božićna pjesma na engleskom)

1254
01:07:49,875 --> 01:07:51,666
- Svideo mi se Nadalov tvit.
-Da?

1255
01:07:51,750 --> 01:07:53,333
- Ti izlaziš.
- Pa...

1256
01:07:53,416 --> 01:07:55,916
- Kako to radiš?
- Hej! Kako ste momci?

1257
01:07:56,000 --> 01:07:57,083
- Zdravo dobro.
- Kako si?

1258
01:07:57,291 --> 01:07:59,708
- Dobro. Možemo li razgovarati na trenutak?
- Čisto.

1259
01:07:59,791 --> 01:08:00,833
Sam

1260
01:08:02,291 --> 01:08:04,583
(Lorena) Postoje dvije stvari
Šta želim da te pitam.

1261
01:08:04,666 --> 01:08:06,166
Prva stvar: govorite li engleski?

1262
01:08:06,458 --> 01:08:07,666
Da, to jest, da.

1263
01:08:07,750 --> 01:08:09,833
Dobro. Sljedeće sedmice idete u London.

1264
01:08:09,916 --> 01:08:10,958
- Stvarno?
- Da.

1265
01:08:11,041 --> 01:08:13,916
Žele da mi "tweetujete"
sa Premijer ligom.

1266
01:08:14,000 --> 01:08:16,125
- Kako super!
- I druga stvar: da li se zajebavamo?

1267
01:08:16,666 --> 01:08:19,458
Hoćemo li na večeru? Već sam ugrizao
nešto je bilo prašine...

1268
01:08:19,541 --> 01:08:21,458
- Pa, jesi li rekao "hajdemo na večeru"?
- Ne.

1269
01:08:22,416 --> 01:08:24,041
Rekao sam "jebali smo se."

1270
01:08:25,333 --> 01:08:26,958
Pa, već znate kako se to završava.

1271
01:08:27,250 --> 01:08:29,000
- Božićni poklon.
- Puno.

1272
01:08:33,083 --> 01:08:34,708
- Zdravo.
- Zdravo.

1273
01:08:34,791 --> 01:08:35,875
Mogu li vam pomoći?

1274
01:08:35,958 --> 01:08:38,041
Da, hvala. Tražim Markosa.

1275
01:08:38,375 --> 01:08:40,333
- Ti mora da si Raquel.
- Da.

1276
01:08:41,041 --> 01:08:42,125
Ja sam Diego.

1277
01:08:42,666 --> 01:08:45,208
- Ah, čovječe, alfa mužjak!
- Pa...

1278
01:08:45,291 --> 01:08:48,375
Izvini, Markos Garido,
na kraju hodnika, desno.

1279
01:08:48,458 --> 01:08:50,750
- Ne, ne, Tomy...
- U sobi za đubre.

1280
01:08:50,875 --> 01:08:51,916
- Ah?
- Da, tamo.

1281
01:08:52,000 --> 01:08:54,041
Tomy, grešiš. Još nije stiglo.

1282
01:08:54,125 --> 01:08:55,458
Ne, ne, Raquel, čekaj.

1283
01:08:57,000 --> 01:08:58,000
Ne, ne, ne, Lorena.

1284
01:08:58,083 --> 01:09:00,166
- Došlo je do greške.
- Zašto ne?

1285
01:09:00,250 --> 01:09:03,125
- Kako si tako budan, Tomy?
- Šta sam sad uradio?

1286
01:09:04,000 --> 01:09:05,041
Ne!

1287
01:09:21,500 --> 01:09:22,541
Rachel!

1288
01:09:24,166 --> 01:09:25,208
Rachel!

1289
01:09:27,541 --> 01:09:28,666
sta?

1290
01:09:29,666 --> 01:09:30,750
Da se ništa nije dogodilo.

1291
01:09:32,583 --> 01:09:34,208
Prokletstvo, kako je sve ispalo loše!

1292
01:09:35,375 --> 01:09:37,458
Lorena je moja šefica. Ne sviđa mi se.

1293
01:09:37,541 --> 01:09:39,541
Možeš da jebeš koga hoćeš,

1294
01:09:41,791 --> 01:09:44,583
ali ne razumijem
Zašto si me pozvao na zabavu?

1295
01:09:46,166 --> 01:09:47,500
Pa, tacno...

1296
01:09:48,916 --> 01:09:49,958
da vidimo...

1297
01:09:50,500 --> 01:09:52,208
Šta sam želeo danas...

1298
01:09:54,833 --> 01:09:56,958
Pa, za... Mislim, ono što želim...

1299
01:09:57,916 --> 01:09:58,958
sta?

1300
01:09:59,541 --> 01:10:00,875
Šta hoćeš, Markose?

1301
01:10:29,000 --> 01:10:30,833
(plesna muzika)

1302
01:10:33,083 --> 01:10:34,500
(Diego) Kakav nered, zar ne?

1303
01:10:34,875 --> 01:10:35,958
Kakav nered, šta?

1304
01:10:36,041 --> 01:10:38,916
Ne brini, onaj koga nema
Ti jebeš.

1305
01:10:39,000 --> 01:10:40,541
I daj! To nema veze sa tim!

1306
01:10:40,625 --> 01:10:42,708
Ali šta se dešava u tvojoj glavi sa jebanjem?

1307
01:10:42,791 --> 01:10:44,958
Nemoj da poludiš.
Iako ste promijenili liniju

1308
01:10:45,041 --> 01:10:47,958
i kupio si košulje,
Ti si običan idiot.

1309
01:10:48,041 --> 01:10:50,333
Momci, smirite se, smirite se.
Imam rješenje.

1310
01:10:50,416 --> 01:10:54,208
Ako želiš da to popraviš sa njom,
Postoji demonstracija Thermomix-a.

1311
01:10:54,291 --> 01:10:56,833
- To je tetkin novi Ferrari!
- Novi kurac!

1312
01:10:56,916 --> 01:10:59,000
Osim toga, šta znaš o tetkama?

1313
01:10:59,083 --> 01:11:01,208
Govori u svoje ime, dobro nam ide.

1314
01:11:01,291 --> 01:11:02,333
Odlično ti ide.

1315
01:11:02,416 --> 01:11:04,416
Koliko si dugo nakon toga Susana?

1316
01:11:05,041 --> 01:11:06,166
Mjesec dana.

1317
01:11:06,250 --> 01:11:08,791
Moja jaja, mesec dana!
Barem godinu dana piqui piqui.

1318
01:11:08,875 --> 01:11:09,958
I šta ste postigli?

1319
01:11:10,041 --> 01:11:13,375
Mislim da se cementiramo
čvrsta osnova za, u budućnosti...

1320
01:11:13,458 --> 01:11:15,916
Dok ste postavljali temelje,
Stavio je kran u njega.

1321
01:11:16,416 --> 01:11:18,291
- Šta?
-Hej, šta to govoriš, čoveče?

1322
01:11:18,375 --> 01:11:20,041
Marijano, kako ste ti i Elena?

1323
01:11:21,625 --> 01:11:24,791
na zabavi pre neki dan,
Razgovarali smo tri sata.

1324
01:11:24,958 --> 01:11:27,750
Znate li gdje se jebao poslije?
U kući ovog.

1325
01:11:27,833 --> 01:11:29,750
Ali, šta...? Nije bilo šanse da sam je jebao.

1326
01:11:29,833 --> 01:11:31,541
Jesi li ti seronja ili šta nije u redu sa tobom?

1327
01:11:31,625 --> 01:11:33,125
Markos, jesi li video svog prijatelja?

1328
01:11:33,208 --> 01:11:35,375
Rekao sam mu da jesi
gde je smeće

1329
01:11:43,333 --> 01:11:45,083
(Tema: "U fokusu" David Phillips)

1330
01:13:09,958 --> 01:13:11,666
(tiha muzika)

1331
01:13:34,875 --> 01:13:37,291
Silvia, 28, smeđe oči.
Manje od 1 km.

1332
01:13:37,375 --> 01:13:39,000
Voli smeđe mačke.

1333
01:13:40,416 --> 01:13:41,916
Bićeš kučkin sin!

1334
01:13:46,666 --> 01:13:49,208
Neki dan mi se mnogo toga dogodilo. Žao mi je.

1335
01:13:51,375 --> 01:13:53,583
Jedina stvar koju osećam
Samo ti nisi Silvija.

1336
01:13:54,250 --> 01:13:56,750
Već. Imam smeđe oči. Da li ti se isplati?

1337
01:14:04,500 --> 01:14:07,125
Pa šta? Je li odlučeno?
Ideš li u London?

1338
01:14:07,208 --> 01:14:09,250
Da, to je dobra prilika za posao.

1339
01:14:09,833 --> 01:14:11,250
A Rachel? sta se desilo?

1340
01:14:11,791 --> 01:14:13,541
Ništa se nije desilo jer sam kukavica.

1341
01:14:15,500 --> 01:14:17,625
I pošto si ne mogu priuštiti još jedno odbijanje,

1342
01:14:17,750 --> 01:14:19,500
Više volim da zaboravim negde drugde.

1343
01:14:20,916 --> 01:14:24,291
Vidi, možeš biti mnogo stvari
i znam da si malo seronja,

1344
01:14:24,375 --> 01:14:26,083
ali... ne kukavica.

1345
01:14:28,708 --> 01:14:32,000
U poslednje vreme, dao sam ti žeravicu
Divlji sa svojim potezima, znam,

1346
01:14:32,083 --> 01:14:33,750
Ali kada se vratim iz Londona,

1347
01:14:34,291 --> 01:14:36,375
hoćeš li mi reći
Šta te toliko plaši?

1348
01:14:42,208 --> 01:14:44,333
Engleskinje vole da se oblače.

1349
01:14:44,416 --> 01:14:45,833
I ja ću te posjetiti.

1350
01:14:46,541 --> 01:14:49,083
Takođe volim da se oblačim.
Dođi da me vidiš.

1351
01:14:49,416 --> 01:14:50,583
(zvono)

1352
01:14:56,250 --> 01:14:57,291
Opet?

1353
01:14:57,375 --> 01:14:59,333
Pusti me da prođem, ova stvar je teška jaje!

1354
01:15:08,583 --> 01:15:12,208
znam da nisi idiot,
Školski psiholog nam je rekao,

1355
01:15:12,291 --> 01:15:16,041
ali hajde da vidimo da li se fokusiraš, više nećeš
Dovoljno ste stari da gubite vrijeme.

1356
01:15:16,125 --> 01:15:18,083
Idem u London, unapređen sam.

1357
01:15:19,000 --> 01:15:20,750
Ovaj put je istina, rekli su mi.

1358
01:15:21,083 --> 01:15:22,625
Ali čuvaj ove stvari za mene.

1359
01:15:22,708 --> 01:15:24,833
Nisi ih prodao preko Wallapopa,
koji su moji.

1360
01:15:25,000 --> 01:15:27,000
- Zdravo, Markose!
- Zdravo, mama.

1361
01:15:27,208 --> 01:15:30,083
Hej, mislim da sam našao
kutiju koju ste tražili.

1362
01:15:34,833 --> 01:15:37,500
Eh... izbaciću ga
pogledajte ovo. Ne...?

1363
01:16:05,583 --> 01:16:06,875
(Obojica) Dobro jutro.

1364
01:16:15,458 --> 01:16:17,416
(Ocjene)
Ok, bio sam idiot i seronja,

1365
01:16:17,500 --> 01:16:19,291
ali ja nisam kukavica.

1366
01:16:20,000 --> 01:16:21,333
Ja nisam kukavica.

1367
01:16:21,833 --> 01:16:23,000
Ja nisam kukavica.

1368
01:16:23,458 --> 01:16:24,750
Ja nisam kukavica.

1369
01:16:26,333 --> 01:16:27,958
Sada znam zašto si me ostavio.

1370
01:16:28,500 --> 01:16:30,458
Markose, sada nije najbolje vreme.

1371
01:16:30,541 --> 01:16:34,333
To će biti trenutak. Ja sam Markos, bivši dečko.
Francisco, Maribel, kako ste?

1372
01:16:35,375 --> 01:16:38,708
Napustio si me jer me nisi volio.
Ne brini, ni ja tebe nisam voleo.

1373
01:16:38,791 --> 01:16:40,916
- Markos!
- Ali želim da ti se zahvalim.

1374
01:16:41,750 --> 01:16:45,291
Rekao si mi nešto tog dana
da si me ostavio a onda to nisam video,

1375
01:16:45,375 --> 01:16:47,750
i bilo je najbolje
za nas oboje, i tako je bilo.

1376
01:16:48,083 --> 01:16:49,708
Sada ćete biti veoma zadovoljni sa...

1377
01:16:49,791 --> 01:16:51,291
- Kako se zoveš?
- Luis Miguel.

1378
01:16:51,666 --> 01:16:53,083
Sa Luisom Miguelom.

1379
01:16:53,416 --> 01:16:54,958
- I ja...
- Markose, da!

1380
01:16:55,208 --> 01:16:59,166
Jedina stvar koju želim da dodam,
Kao vaš bivši partner, čestitam.

1381
01:16:59,708 --> 01:17:00,750
Zaista.

1382
01:17:06,333 --> 01:17:08,083
Luis Miguel, oprosti mi.

1383
01:17:09,750 --> 01:17:12,291
Dok ste bili u Berlinu,
Zajebao se sa mnom.

1384
01:17:12,375 --> 01:17:14,708
- Ona je malo kučkin sin.
- (Murmuran)

1385
01:17:34,333 --> 01:17:38,250
(Tema: "I'm Gonna Be (500 milja)"
de The Proclaimers)

1386
01:17:48,500 --> 01:17:51,833

pa znam da ću biti,�

1387
01:17:51,916 --> 01:17:55,125

ko se budi pored tebe.

1388
01:17:55,750 --> 01:17:59,041

da, znam da ću biti

1389
01:17:59,125 --> 01:18:02,000

ko ide uz tebe.

1390
01:18:03,125 --> 01:18:06,375

pa znam da ću biti

1391
01:18:06,458 --> 01:18:09,750

ko se napije pored tebe.

1392
01:18:10,166 --> 01:18:13,500

da znam da ću biti

1393
01:18:13,583 --> 01:18:17,041

ko ima za tebe.

1394
01:18:17,833 --> 01:18:21,166


1395
01:18:21,250 --> 01:18:24,708


1396
01:18:24,791 --> 01:18:29,333

hiljadu milja�

1397
01:18:29,416 --> 01:18:32,041


1398
01:18:32,125 --> 01:18:35,583

da znam da ću biti

1399
01:18:35,666 --> 01:18:38,666

ko se trudi za tebe.

1400
01:18:39,333 --> 01:18:42,791

dolazi zbog posla koji radim

1401
01:18:42,875 --> 01:18:45,875

na tebe.

1402
01:18:46,541 --> 01:18:50,125

pa znam da ću biti

1403
01:18:50,208 --> 01:18:53,500

koji ti se vraća kući.

1404
01:18:53,875 --> 01:18:57,333

pa znam da ću biti

1405
01:18:57,416 --> 01:19:00,750

ko stari sa tobom.

1406
01:19:01,500 --> 01:19:04,833


1407
01:19:04,916 --> 01:19:08,541


1408
01:19:08,625 --> 01:19:13,125

hiljadu milja�

1409
01:19:13,208 --> 01:19:15,833


1410
01:19:15,916 --> 01:19:17,708


1411
01:19:17,791 --> 01:19:19,541


1412
01:19:19,625 --> 01:19:22,666

i doddle, uh, da.�

1413
01:19:23,208 --> 01:19:25,000


1414
01:19:25,083 --> 01:19:26,750


1415
01:19:26,833 --> 01:19:29,916

i doddle, uh, da.�

1416
01:19:34,125 --> 01:19:37,500

pa znam da ću biti

1417
01:19:37,583 --> 01:19:40,708

ko je usamljen bez tebe.

1418
01:19:41,375 --> 01:19:44,708

pa znam da ću sanjati

1419
01:19:44,791 --> 01:19:47,916

kad sam s tobom.

1420
01:19:49,375 --> 01:19:50,583
OK.

1421
01:19:51,458 --> 01:19:54,500
Ali želim da znaš
da si me sreo u čudnom trenutku.

1422
01:19:55,125 --> 01:19:57,541
Pokušao sam da se promenim
i biti čovek 21. veka.

1423
01:19:57,625 --> 01:19:59,833
I to je sranje. šta to znači?

1424
01:20:00,916 --> 01:20:03,416
Jer sada mi se sviđa
bavite se sportom i jedite bolje,

1425
01:20:03,500 --> 01:20:06,750
ali meni ne rade aplikacije
flertovati ili seksimodžije.

1426
01:20:07,041 --> 01:20:09,458
I više volim patlidžan
biti patlidžan.

1427
01:20:09,583 --> 01:20:12,750
I ne želim pantalone
Presjekli su mi vodu u nogama

1428
01:20:12,833 --> 01:20:13,916
niti džemperi S.

1429
01:20:14,000 --> 01:20:16,291
umjesto toga,
I dalje volim svoje vinile...

1430
01:20:16,916 --> 01:20:20,125
i moje noge sa kosom
i moje majice sa muzičkim grupama,

1431
01:20:20,208 --> 01:20:22,041
i neću odustati od toga.

1432
01:20:22,125 --> 01:20:24,250


1433
01:20:25,208 --> 01:20:27,041
Ali, iznad svega, sviđaš mi se.

1434
01:20:27,125 --> 01:20:28,708


1435
01:20:28,791 --> 01:20:31,375
Sviđaš mi se jer se ne oblačiš
da budeš svoj

1436
01:20:31,458 --> 01:20:33,208
i to mi izgleda neverovatno.

1437
01:20:33,750 --> 01:20:35,250
I zato što znaš šta želiš.

1438
01:20:35,333 --> 01:20:36,916


1439
01:20:37,041 --> 01:20:40,125
I, ako vam se sviđa, slikajte se
roze kose a ti plešeš bosi.

1440
01:20:40,208 --> 01:20:42,458


1441
01:20:42,541 --> 01:20:45,625

i doddle, uh, da.�

1442
01:20:46,125 --> 01:20:47,875


1443
01:20:47,958 --> 01:20:49,791


1444
01:20:49,875 --> 01:20:52,625

i doddle, uh, da.�

1445
01:20:53,625 --> 01:20:56,958


1446
01:20:57,750 --> 01:21:00,500
�Pa! (R�e)

1447
01:21:01,916 --> 01:21:04,583
Ovo sam ja. Već znam šta želim.

1448
01:21:05,250 --> 01:21:06,583
I volim te, Raquel.

1449
01:21:06,666 --> 01:21:08,208


1450
01:21:08,291 --> 01:21:11,125

i doddle, uh, da.�

1451
01:21:11,916 --> 01:21:15,125


1452
01:21:15,208 --> 01:21:18,750


1453
01:21:18,833 --> 01:21:23,416

koji je hodao hiljadu milja�

1454
01:21:23,500 --> 01:21:27,291


1455
01:21:40,000 --> 01:21:41,583
Moje ime je Sebastian Vennet.

1456
01:21:42,500 --> 01:21:43,958
Vennet sa biti kratak.

1457
01:21:44,791 --> 01:21:47,000
Ovo... Ja sam holistički terapeut.

1458
01:21:48,166 --> 01:21:50,000
Razvio sam disciplinu koja...

1459
01:21:50,375 --> 01:21:52,958
obuhvata nekoliko disciplina
u umetnosti lečenja.

1460
01:21:53,791 --> 01:21:54,875
hej...

1461
01:21:54,958 --> 01:21:59,041
Liječim pacijente svih vrsta
svijet sa mojom EFUS metodom:

1462
01:21:59,833 --> 01:22:01,625
Sistem osnaživanja za vas.

1463
01:22:02,458 --> 01:22:05,041
Takođe obučavam buduće EFUS nastavnike.

1464
01:22:06,541 --> 01:22:09,750
Bavim se transpersonalnom jogom, somatskim reikijem,

1465
01:22:10,416 --> 01:22:12,458
top stream Bikram inferno...

1466
01:22:13,500 --> 01:22:17,958
i šok terapija za parove
sa tehnikama samoodbrane.

1467
01:22:20,125 --> 01:22:23,125
I ja sam bio uložen
majstor retrohipnoze

1468
01:22:23,208 --> 01:22:25,458
od Chang Fu Academy
iz Mar del Plate.

1469
01:22:26,333 --> 01:22:28,000
I, dobro, ovo...

1470
01:22:28,083 --> 01:22:32,583
u suštini ono što radim
To je, uh... pomaganje ljudima.

1471
01:22:33,833 --> 01:22:35,000
Uh... pa...

1472
01:22:35,375 --> 01:22:38,000
Pomaganje ljudima da... do... svega.

1473
01:22:38,791 --> 01:22:40,541
(Žena) Sebastiane, hajde da jedemo!

1474
01:22:43,375 --> 01:22:44,416
Oh. (Uzdasi)

1475
01:22:45,166 --> 01:22:46,500
"Dolazim, mama!"

1476
01:22:50,250 --> 01:22:51,375
pa,

1477
01:22:51,916 --> 01:22:53,416
kasnije ću ovo urediti.